Geisterleben
C. Loewe
Von dir getrennet, liege ich begraben,
Torn from you, I lie in my grave,
Mich grüßt kein Säuseln linder Frühlingslüfte;
No gentle spring breezes greet me;
Kein Lerchensang, kein Balsam süßer Düfte,
No lark song, no balm of sweet scents,
Kein Stral der Morgensonne kann mich laben.
No ray of the morning sun can refresh me.
Wenn sich die Lebenden dem Schlummer übergaben,
When the living are given over to slumber,
Wenn Todte steigen aus dem Schooß der Grüfte,
When the dead rise from their graves,
Dann schweb' ich träumend über Höhn und Klüfte,
I float dreaming over mountains and chasms,
Die mich so fern von dir getrennet haben.
That have torn me from you so far.
Durch den verbotnen Garten darf ich gehen,
I may now pass through the forbidden garden,
Durch Thüren wandl' ich, die mir sonst verriegelt,
Through doors that were bolted against me,
Bis zu der Schönheit stillem Heiligthume.
To the sacred shrine of beauty.
Erschreckt dich Geisterhauch, du zarte Blume?
Does a spirit's breath appal you, tender flower?
Es ist der Liebe Wehn, das dich umflügelt.
It is the breath of love winging round you.
Leb wohl! Ich muß in's Grab, die Hähne krähen.
Farewell! The cocks are crowing, I must go back to my grave.
Wenn sich die Lebenden dem Schlummer übergaben,
When the living are given over to slumber,
Wenn Todte steigen aus dem Schooß der Grüfte,
When the dead rise from their graves,
Dann schweb' ich träumend über Höhn und Klüfte,
I float dreaming over mountains and chasms,
Die mich so fern von dir getrennet haben.
That have torn me from you so far.
Durch den verbotnen Garten darf ich gehen,
I may now pass through the forbidden garden,
Durch Thüren wandl' ich, die mir sonst verriegelt,
Through doors that were bolted against me,
Bis zu der Schönheit stillem Heiligthume.
To the sacred shrine of beauty.
Erschreckt dich Geisterhauch, du zarte Blume?
Does a spirit's breath appal you, tender flower?
Es ist der Liebe Wehn, das dich umflügelt.
It is the breath of love winging round you.
Leb wohl! Ich muß in's Grab, die Hähne krähen.
Farewell! The cocks are crowing, I must go back to my grave.
Durch den verbotnen Garten darf ich gehen,
I may now pass through the forbidden garden,
Durch Thüren wandl' ich, die mir sonst verriegelt,
Through doors that were bolted against me,
Bis zu der Schönheit stillem Heiligthume.
To the sacred shrine of beauty.
Erschreckt dich Geisterhauch, du zarte Blume?
Does a spirit's breath appal you, tender flower?
Es ist der Liebe Wehn, das dich umflügelt.
It is the breath of love winging round you.
Leb wohl! Ich muß in's Grab, die Hähne krähen.
Farewell! The cocks are crowing, I must go back to my grave.
Erschreckt dich Geisterhauch, du zarte Blume?
Does a spirit's breath appal you, tender flower?
Es ist der Liebe Wehn, das dich umflügelt.
It is the breath of love winging round you.
Leb wohl! Ich muß in's Grab, die Hähne krähen.
Farewell! The cocks are crowing, I must go back to my grave.