Gesang der Geister über den Wassern
C. Loewe
Des menschen Seele
The soul of mankind
Gleicht dem Wasser:
is like the water:
Vom Himmel kommt es,
from heaven it comes;
Zum Himmel steigt es,
to heaven it rises;
Und wieder nieder
and again
Zur Erde muss es,
to earth it must descend,
Ewig wechselnd.
eternally fluctuating.
Strömt von der hohen,
When the pure jet
Steilen Felswand
gushes from the high,
Der reine Strahl,
steep rock-face,
Dann stäubt er lieblich
it sprays gratefully
In Wolkenwellen
its misty waves
Zum glatten Fels,
against the smooth rock,
Und leicht empfangen,
and when lightly gathered
Wallt er verschleiernd,
surges like a veil,
Leisrauschend
softly hissing,
Zur Tiefe nieder.
down into the depths.
Ragen Klippen
If cliffs loom up
Dem Sturz' entgegen,
in the path of its fall,
Schäumt er unmutig
it foams angrily,
Stufenweise
step by step,
Zum Abgrund.
into the abyss.
Im flachen Bette
In its level bed
Schleicht er das Wiesental hin,
it meanders through the meadow valley,
Und in dem glatten See
and in the glassy lake
Weiden ihr Antlitz
all the stars
Alle Gestirne.
delight in their own countenance.
Wind ist der Welle
The wind is the waves'
Lieblicher Buhler;
sweet lover;
Wind mischt von Grund aus
the wind thoroughly stirs up
Schäumende Wogen.
the foaming billows.
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!
Strömt von der hohen,
When the pure jet
Steilen Felswand
gushes from the high,
Der reine Strahl,
steep rock-face,
Dann stäubt er lieblich
it sprays gratefully
In Wolkenwellen
its misty waves
Zum glatten Fels,
against the smooth rock,
Und leicht empfangen,
and when lightly gathered
Wallt er verschleiernd,
surges like a veil,
Leisrauschend
softly hissing,
Zur Tiefe nieder.
down into the depths.
Ragen Klippen
If cliffs loom up
Dem Sturz' entgegen,
in the path of its fall,
Schäumt er unmutig
it foams angrily,
Stufenweise
step by step,
Zum Abgrund.
into the abyss.
Im flachen Bette
In its level bed
Schleicht er das Wiesental hin,
it meanders through the meadow valley,
Und in dem glatten See
and in the glassy lake
Weiden ihr Antlitz
all the stars
Alle Gestirne.
delight in their own countenance.
Wind ist der Welle
The wind is the waves'
Lieblicher Buhler;
sweet lover;
Wind mischt von Grund aus
the wind thoroughly stirs up
Schäumende Wogen.
the foaming billows.
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!
Ragen Klippen
If cliffs loom up
Dem Sturz' entgegen,
in the path of its fall,
Schäumt er unmutig
it foams angrily,
Stufenweise
step by step,
Zum Abgrund.
into the abyss.
Im flachen Bette
In its level bed
Schleicht er das Wiesental hin,
it meanders through the meadow valley,
Und in dem glatten See
and in the glassy lake
Weiden ihr Antlitz
all the stars
Alle Gestirne.
delight in their own countenance.
Wind ist der Welle
The wind is the waves'
Lieblicher Buhler;
sweet lover;
Wind mischt von Grund aus
the wind thoroughly stirs up
Schäumende Wogen.
the foaming billows.
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!
Im flachen Bette
In its level bed
Schleicht er das Wiesental hin,
it meanders through the meadow valley,
Und in dem glatten See
and in the glassy lake
Weiden ihr Antlitz
all the stars
Alle Gestirne.
delight in their own countenance.
Wind ist der Welle
The wind is the waves'
Lieblicher Buhler;
sweet lover;
Wind mischt von Grund aus
the wind thoroughly stirs up
Schäumende Wogen.
the foaming billows.
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!
Wind ist der Welle
The wind is the waves'
Lieblicher Buhler;
sweet lover;
Wind mischt von Grund aus
the wind thoroughly stirs up
Schäumende Wogen.
the foaming billows.
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!
Seele des Menschen,
Soul of mankind,
Wie gleichst du dem Wasser!
how like the water you are!
Schicksal des Menschen,
Fate of mankind,
Wie gleichst du dem Wind!
how like the wind!