Hinkende Jamben

Ein Liebchen hatt' ich, das auf einem Aug' schielte;

I had a sweetheart who squinted with one eye;

Weil sie mir schön schien, schien ihr Schielen auch Schönheit.

Because I found her lovely, her squint was lovely too.

Eins hatt' ich, das beim Sprechen mit der Zung' anstieß;

Another I had who lisped when she spoke;

Mir war's kein Anstoß, stieß sie an und sprach: Liebster!

I took no umbrage when she lisped: Sweetheart!

Jetzt hab' ich eines, das auf einem Fuß hinket;

Now I have one who limps with one foot;

Ja freilich, sprech' ich, hinkt sie, doch sie hinkt zierlich.

Yes indeed, say I, she limps, but limps most gracefully.