Amour me tue
Louis Théodore Gouvy
Amour me tue et pourtant ne veux dire,
Love kills me and yet I do not wish
Quel bonheur je sens à mourir:
To describe the joy I feel in dying:
Tant j'ai grand peur qu'on veuille secourir
For I have a great fear they will try to soothe
Le doux tourment pour lequel je soupire.
The sweet torment - the reason why I sigh.
Il est bien vrai que ma langueur désire
My languor, in truth, desires me in time
Que par le temps je puisse ma peine guérir,
To conquer my sorrows,
Mais je n'irai jamais ma Dame requérir,
But never shall I approach my lady,
Tant me plaît mon martyre.
So much does this torment delight me.
Tais-toi, mon cœur, je vois venir le jour,
Be silent, my heart, I see the day dawn
Où ma maîtresse, voyant mon amour,
When my mistress, perceiving my love,
Aura pitié du mal que son orgueil me donne.
Will take pity on the pain her pride inflicts.
À la douceur la rigueur fera lieu,
Harshness will yield to sweetness,
En imitant la nature de Dieu,
By imitating the nature of God
Qui nous éprouve et après nous pardonne.
Who tests and later pardons us.
Je vois venir ce jour, tais-toi, mon cœur.
I see this day dawn, be silent, my heart.
Il est bien vrai que ma langueur désire
My languor, in truth, desires me in time
Que par le temps je puisse ma peine guérir,
To conquer my sorrows,
Mais je n'irai jamais ma Dame requérir,
But never shall I approach my lady,
Tant me plaît mon martyre.
So much does this torment delight me.
Tais-toi, mon cœur, je vois venir le jour,
Be silent, my heart, I see the day dawn
Où ma maîtresse, voyant mon amour,
When my mistress, perceiving my love,
Aura pitié du mal que son orgueil me donne.
Will take pity on the pain her pride inflicts.
À la douceur la rigueur fera lieu,
Harshness will yield to sweetness,
En imitant la nature de Dieu,
By imitating the nature of God
Qui nous éprouve et après nous pardonne.
Who tests and later pardons us.
Je vois venir ce jour, tais-toi, mon cœur.
I see this day dawn, be silent, my heart.
Tais-toi, mon cœur, je vois venir le jour,
Be silent, my heart, I see the day dawn
Où ma maîtresse, voyant mon amour,
When my mistress, perceiving my love,
Aura pitié du mal que son orgueil me donne.
Will take pity on the pain her pride inflicts.
À la douceur la rigueur fera lieu,
Harshness will yield to sweetness,
En imitant la nature de Dieu,
By imitating the nature of God
Qui nous éprouve et après nous pardonne.
Who tests and later pardons us.
Je vois venir ce jour, tais-toi, mon cœur.
I see this day dawn, be silent, my heart.
À la douceur la rigueur fera lieu,
Harshness will yield to sweetness,
En imitant la nature de Dieu,
By imitating the nature of God
Qui nous éprouve et après nous pardonne.
Who tests and later pardons us.
Je vois venir ce jour, tais-toi, mon cœur.
I see this day dawn, be silent, my heart.
Je vois venir ce jour, tais-toi, mon cœur.
I see this day dawn, be silent, my heart.