Altdeutsches Frühlingslied
Mendelssohn, Felix
Der trübe Winter ist vorbei
The sombre winter is past,
Die Schwalben wiederkehren;
The swallows return once more;
Nun reget sich alles wieder neu,
Everything now stirs again,
Die Quellen sich vermehren:
The mountain springs multiply.
Laub allgemach
Fresh leaves softly
Nun schleicht an Tag,
Emerge into daylight,
Die Blümlein nun sich melden,
The flowers announce their arrival;
Wie Schlänglein krumm
Like little snakes,
Gehn lächlend um
The cool streams
Die Bächlein kühl in Wälden.
Laugh their way through the forest.
Wo nur man schaut, fast alle Welt
Wherever one looks, nearly all the world
Zur Freuden sich tut rüsten:
Takes part in this joy;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Everyone is happy,
Schwebt alles fast in Lüsten.
Wallowing almost in pleasure.
Nur ich allein,
Only I alone
Ich leide Pein,
Suffer agony,
Ohn Ende werd ich leiden,
I shall suffer without end:
Seit du von mir,
Ever since
Und ich von dir,
You and I,
O Liebste, mußte scheiden.
O dearest, had to part.
Wo nur man schaut, fast alle Welt
Wherever one looks, nearly all the world
Zur Freuden sich tut rüsten:
Takes part in this joy;
Zum Scherzen alles ist gestellt,
Everyone is happy,
Schwebt alles fast in Lüsten.
Wallowing almost in pleasure.
Nur ich allein,
Only I alone
Ich leide Pein,
Suffer agony,
Ohn Ende werd ich leiden,
I shall suffer without end:
Seit du von mir,
Ever since
Und ich von dir,
You and I,
O Liebste, mußte scheiden.
O dearest, had to part.