Da lieg' ich unter den Bäumen
Mendelssohn, Felix
Da lieg' ich unter den Bäumen,
There I lie beneath the trees,
Trüb' ist mein Herz mir und schwer.
My heart is sad and heavy.
O sage, sag' mir getreulich,
O tell me, tell me truly,
Mein Herz, was drückt dich so sehr?
My heart, what oppresses you so sorely?
Der Himmel ist düster umzogen,
The sky has clouded over,
Die Winde so schaurig weh'n,
The winds blow so eerily,
Das bringt mir düst're Gedanken
Bringing me gloomy thoughts –
Drum muss in Trauer ich geh'n.
So I must mourn wherever I go.
Du hast die Freude verlassen,
You have abandoned joy,
Es schweift in der Ferne dein Blick,
You gaze into the distance,
O komm zurück zu den Frohen,
O return to those who are content,
O kehr' den Deinen zurück!
O come back to your own kind!
Es hat mich die Freude verlassen
Happiness has abandoned me,
Wo alles erstirbt in dem Hain,
Now everything in the grove is dying,
Schon sinkt die herbstliche Sonne,
The autumn sun's already setting,
Bald bricht das Dunkel herein.
Darkness will soon come.
Lass schwinden die Tage der Wonne,
Let the days of rapture vanish,
Lass fallen die Blätter herab!
Let the leaves fall!
Sie kehren ja alle dir wieder,
They shall all return to you,
Verjüngt aus dunkelem Grab.
Rejuvenated from their dark grave.
Wohl klärt sich der Himmel, die Sonne ersteht,
The sky is clearing, the sun rises,
Es verjüngt sich der Hain,
The grove is rejuvenated,
Mein Hoffen schwand und ersteht nicht,
My hope vanished and does not rise again,
Das mag meine Trauer wohl sein.
That must be the cause of my sorrow.
Du hast die Freude verlassen,
You have abandoned joy,
Es schweift in der Ferne dein Blick,
You gaze into the distance,
O komm zurück zu den Frohen,
O return to those who are content,
O kehr' den Deinen zurück!
O come back to your own kind!
Es hat mich die Freude verlassen
Happiness has abandoned me,
Wo alles erstirbt in dem Hain,
Now everything in the grove is dying,
Schon sinkt die herbstliche Sonne,
The autumn sun's already setting,
Bald bricht das Dunkel herein.
Darkness will soon come.
Lass schwinden die Tage der Wonne,
Let the days of rapture vanish,
Lass fallen die Blätter herab!
Let the leaves fall!
Sie kehren ja alle dir wieder,
They shall all return to you,
Verjüngt aus dunkelem Grab.
Rejuvenated from their dark grave.
Wohl klärt sich der Himmel, die Sonne ersteht,
The sky is clearing, the sun rises,
Es verjüngt sich der Hain,
The grove is rejuvenated,
Mein Hoffen schwand und ersteht nicht,
My hope vanished and does not rise again,
Das mag meine Trauer wohl sein.
That must be the cause of my sorrow.
Lass schwinden die Tage der Wonne,
Let the days of rapture vanish,
Lass fallen die Blätter herab!
Let the leaves fall!
Sie kehren ja alle dir wieder,
They shall all return to you,
Verjüngt aus dunkelem Grab.
Rejuvenated from their dark grave.
Wohl klärt sich der Himmel, die Sonne ersteht,
The sky is clearing, the sun rises,
Es verjüngt sich der Hain,
The grove is rejuvenated,
Mein Hoffen schwand und ersteht nicht,
My hope vanished and does not rise again,
Das mag meine Trauer wohl sein.
That must be the cause of my sorrow.