Über die Berge steigt schon die Sonne

Über die Berge steigt schon die Sonne,

The sun is rising over the mountains,

Die Lämmerherde läutet von fern;

The flock of sheep can be heard from afar;

Mein Liebchen, mein Lamm, meine Sonne und Wonne,

My dearest, my lamb, my sun and my joy,

Noch einmal säh' ich dich gar zu gern!

How I should love to see you again!

Ich schaue hinauf mit spähender Miene –

I raise my eyes expectantly –

Leb' wohl, mein Kind, ich wandre von hier!

Farewell, my child, I'm going away!

Vergebens! Es regt sich keine Gardine;

In vain! The curtain does not move;

Sie liegt noch und schläft - und träumt von mir?

She's still asleep – and dreaming of me?

Ich schaue hinauf mit spähender Miene –

I raise my eyes expectantly –

Leb' wohl, mein Kind, ich wandre von hier!

Farewell, my child, I'm going away!

Vergebens! Es regt sich keine Gardine;

In vain! The curtain does not move;

Sie liegt noch und schläft - und träumt von mir?

She's still asleep – and dreaming of me?