Warum sind denn die Rosen so blaß?
Mendelssohn, Felix
Warum sind denn die Rosen so blass?
Then why are all the roses so pale,
O sprich mein Lieb warum?
Oh speak, my love, oh why?
Warum sind denn im grünen Gras
Then why in the verdant grass
Die blauen Veilchen so stumm?
Are the blue violets so mute?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut,
Then why does the lark in the air
Die Lerche in der Luft?
Sing such a song of gloom?
Warum steigt denn aus dem Balsamkraut
Why does a corpse-like odour rise
Verwelkter Blütenduft?
From the balsam plants?
Warum scheint denn die Sonn' auf die Au,
Then why does the sun shine on the fields
So kalt und verdriesslich herab?
So cold and peevishly?
Warum ist denn die Erde so grau,
Then why is the earth so grey
Und öde wie ein Grab?
And desolate as a grave?
Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Why am I myself so sick and sad,
Mein liebes Liebchen, sprich
Oh tell me, my dearest love!
O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,
Tell me my sweetheart, tell me my love,
Warum verliessest du mich?
Why did you abandon me?
Warum singt denn mit so kläglichem Laut,
Then why does the lark in the air
Die Lerche in der Luft?
Sing such a song of gloom?
Warum steigt denn aus dem Balsamkraut
Why does a corpse-like odour rise
Verwelkter Blütenduft?
From the balsam plants?
Warum scheint denn die Sonn' auf die Au,
Then why does the sun shine on the fields
So kalt und verdriesslich herab?
So cold and peevishly?
Warum ist denn die Erde so grau,
Then why is the earth so grey
Und öde wie ein Grab?
And desolate as a grave?
Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Why am I myself so sick and sad,
Mein liebes Liebchen, sprich
Oh tell me, my dearest love!
O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,
Tell me my sweetheart, tell me my love,
Warum verliessest du mich?
Why did you abandon me?
Warum scheint denn die Sonn' auf die Au,
Then why does the sun shine on the fields
So kalt und verdriesslich herab?
So cold and peevishly?
Warum ist denn die Erde so grau,
Then why is the earth so grey
Und öde wie ein Grab?
And desolate as a grave?
Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Why am I myself so sick and sad,
Mein liebes Liebchen, sprich
Oh tell me, my dearest love!
O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,
Tell me my sweetheart, tell me my love,
Warum verliessest du mich?
Why did you abandon me?
Warum bin ich selbst so krank und so trüb?
Why am I myself so sick and sad,
Mein liebes Liebchen, sprich
Oh tell me, my dearest love!
O sprich, mein herzallerliebstes Lieb,
Tell me my sweetheart, tell me my love,
Warum verliessest du mich?
Why did you abandon me?