O schwöre nicht und küsse

O schwöre nicht und küsse nur,

Oh, swear no more and kiss me now;

Ich glaube keinem Weiberschwur!

I don't believe a woman's vow!

Dein Wort ist süß, doch süßer ist

Your words are sweet, but sweeter still

Der Kuß, den ich dir abgeküßt!

Your kiss, when I have kissed my fill!

Den hab ich, und dran glaub ich auch,

I've faith in this alone, my fair,

Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.

For words are only breath and air.

O schwöre, Liebchen, immerfort,

Oh, swear forever, love, my own –

Ich glaube dir aufs bloße Wort!

I believe you on your word alone.

An deinen Busen sink ich hin,

I sink in rapture on your breast,

Und glaube, daß ich selig bin;

Believing indeed that I am blest;

Ich glaube, Liebchen, ewiglich,

Love, I believe you'll love me true

Und noch viel länger, liebst du mich.

Eternally and longer too.

O schwöre, Liebchen, immerfort,

Oh, swear forever, love, my own –

Ich glaube dir aufs bloße Wort!

I believe you on your word alone.

An deinen Busen sink ich hin,

I sink in rapture on your breast,

Und glaube, daß ich selig bin;

Believing indeed that I am blest;

Ich glaube, Liebchen, ewiglich,

Love, I believe you'll love me true

Und noch viel länger, liebst du mich.

Eternally and longer too.