Résurrection
O. Messiaen
Alléluia, alléluia,
Halleluyah, halleluyah.
Il est le premier, le Seigneur Jésus.
He is the first, the Lord Jesus.
Des morts, il est le premier né.
He is the first-born of the dead.
Sept étoiles d'amour au transpercé,
Seven stars of love for the pierced one,
revêtez votre habit de clarté.
Put on your garment of light.
Je suis ressuscité, je suis ressuscité.
I have risen again, I have risen again;
Je chante: pour toi, mon Père, pour toi,
I sing: For Thee, my Father, for Thee,
mon Dieu, Alléluia
My God, Halleluyah.
De mort à vie je passe. Un ange.
I pass from death to life. An angel.
Sur la pierre il s'est posé.
He has alighted on the stone.
Parfum, porte, perle,
Perfume, gate, pearl,
azymes de la Vérité.
Unleavened bread of Truth.
Alléluia, alléluia,
Halleluyah, Halleluyah.
Nous l'avons touché, nous l'avons vu.
We have touched Him, we have seen Him.
De nos mains nous l'avons touché.
With our hands we have touched Him.
Un seul fleuve de vie dans son côté,
A single stream of life in His side,
revêtez votre habit de clarté.
Put on your garment of light.
Je suis ressuscité, je suis ressuscité.
I have risen again, I have risen again.
Je monte: vers toi, mon Père, vers toi,
I ascend: to Thee, my Father, to Thee,
mon Dieu, Alléluia.
My God, Halleluyah.
De terre à ciel je passe..
I pass from death to light.
Du pain. Il le rompt et leurs yeux sont dessillés.
Bread. He breaks it and scales fall from their eyes.
Parfum, porte, perle,
Perfume, gate, pearl,
lavez-vous dans la Vérité.
Wash yourselves in Truth.
Alléluia, alléluia,
Halleluyah, Halleluyah.
Nous l'avons touché, nous l'avons vu.
We have touched Him, we have seen Him.
De nos mains nous l'avons touché.
With our hands we have touched Him.
Un seul fleuve de vie dans son côté,
A single stream of life in His side,
revêtez votre habit de clarté.
Put on your garment of light.
Je suis ressuscité, je suis ressuscité.
I have risen again, I have risen again.
Je monte: vers toi, mon Père, vers toi,
I ascend: to Thee, my Father, to Thee,
mon Dieu, Alléluia.
My God, Halleluyah.
De terre à ciel je passe..
I pass from death to light.
Du pain. Il le rompt et leurs yeux sont dessillés.
Bread. He breaks it and scales fall from their eyes.
Parfum, porte, perle,
Perfume, gate, pearl,
lavez-vous dans la Vérité.
Wash yourselves in Truth.