Abschied von der Welt

Was nützt die mir noch zugemess'ne Zeit?

What use is the time still allotted me?

Mein Herz erstarb für irdisches Begehren,

My heart is dead to earthly desires,

Nur Leiden soll mein Schatten nicht entbehren,

My spirit is severed from all but sorrow,

Mir blieb allein die Todesfreudigkeit.

The joy of death alone remains.

Ihr Feinde, lasst von eurem Neid:

Cease envying me, O enemies:

Mein Herz ist abgewandt der Hoheit Ehren,

My heart abjures all honour and nobility,

Des Schmerzes Übermass wird mich verzehren;

Excess of anguish will devour me,

Bald geht mit mir zu Grabe Hass und Streit.

Hatred and schism will soon be buried with me.

Ihr Freunde, die ihr mein gedenkt in Liebe,

O friends, who will remember me with love,

Erwägt und glaubt, dass ohne Kraft und Glück

Consider and believe that without power or fortune

Kein gutes Werk mir zu vollenden bliebe.

There is nothing good I can achieve.

So wünscht mir bess're Tage nicht zurück,

So do not wish for the return of happier days,

Und weil ich schwer gestrafet werd' hienieden,

And because I've been sorely punished here on earth,

Erfleht mir meinen Teil am ew'gen Frieden!

Pray that a share of eternal peace might be mine!

Ihr Feinde, lasst von eurem Neid:

Cease envying me, O enemies:

Mein Herz ist abgewandt der Hoheit Ehren,

My heart abjures all honour and nobility,

Des Schmerzes Übermass wird mich verzehren;

Excess of anguish will devour me,

Bald geht mit mir zu Grabe Hass und Streit.

Hatred and schism will soon be buried with me.

Ihr Freunde, die ihr mein gedenkt in Liebe,

O friends, who will remember me with love,

Erwägt und glaubt, dass ohne Kraft und Glück

Consider and believe that without power or fortune

Kein gutes Werk mir zu vollenden bliebe.

There is nothing good I can achieve.

So wünscht mir bess're Tage nicht zurück,

So do not wish for the return of happier days,

Und weil ich schwer gestrafet werd' hienieden,

And because I've been sorely punished here on earth,

Erfleht mir meinen Teil am ew'gen Frieden!

Pray that a share of eternal peace might be mine!

Ihr Freunde, die ihr mein gedenkt in Liebe,

O friends, who will remember me with love,

Erwägt und glaubt, dass ohne Kraft und Glück

Consider and believe that without power or fortune

Kein gutes Werk mir zu vollenden bliebe.

There is nothing good I can achieve.

So wünscht mir bess're Tage nicht zurück,

So do not wish for the return of happier days,

Und weil ich schwer gestrafet werd' hienieden,

And because I've been sorely punished here on earth,

Erfleht mir meinen Teil am ew'gen Frieden!

Pray that a share of eternal peace might be mine!

So wünscht mir bess're Tage nicht zurück,

So do not wish for the return of happier days,

Und weil ich schwer gestrafet werd' hienieden,

And because I've been sorely punished here on earth,

Erfleht mir meinen Teil am ew'gen Frieden!

Pray that a share of eternal peace might be mine!