Der Soldat

Es geht bei gedämpfter Trommel Klang;

He walks to the sound of the muffled drum;

Wie weit noch die Stätte! der Weg wie lang!

How far away the place! how long the way!

O wär er zur Ruh und alles vorbei!

Ah, were he at rest and all this done!

Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.

My heart, I think, will break in two.

Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt,

None but him in the world have I loved,

Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt.

Him, who now they're putting to death.

Bei klingendem Spiele wird paradiert,

The firing squad parades will full band,

Dazu bin auch ich kommandiert.

I too am detailed for the task.

Nun schaut er auf zum letztenmal

Now he takes his last look

In Gottes Sonne freudigen Strahl,—

At the joyous rays of God's sun,—

Nun binden sie ihm die Augen zu,—

Now they're blindfolding him,—

Dir schenke Gott die ewige Ruh!

May God grant you eternal peace!

Es haben dann Neun wohl angelegt,

The nine of us took good aim,

Acht Kugeln haben vorbeigefegt;

Eight bullets whistled wide of the mark;

Sie zittern alle vor Jammer und Schmerz—

Every man shook with pity and grief—

Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.

But I, I shot him clean through the heart.

Ich hab' in der Welt nur ihn geliebt,

None but him in the world have I loved,

Nur ihn, dem jetzt man den Tod doch gibt.

Him, who now they're putting to death.

Bei klingendem Spiele wird paradiert,

The firing squad parades will full band,

Dazu bin auch ich kommandiert.

I too am detailed for the task.

Nun schaut er auf zum letztenmal

Now he takes his last look

In Gottes Sonne freudigen Strahl,—

At the joyous rays of God's sun,—

Nun binden sie ihm die Augen zu,—

Now they're blindfolding him,—

Dir schenke Gott die ewige Ruh!

May God grant you eternal peace!

Es haben dann Neun wohl angelegt,

The nine of us took good aim,

Acht Kugeln haben vorbeigefegt;

Eight bullets whistled wide of the mark;

Sie zittern alle vor Jammer und Schmerz—

Every man shook with pity and grief—

Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.

But I, I shot him clean through the heart.

Nun schaut er auf zum letztenmal

Now he takes his last look

In Gottes Sonne freudigen Strahl,—

At the joyous rays of God's sun,—

Nun binden sie ihm die Augen zu,—

Now they're blindfolding him,—

Dir schenke Gott die ewige Ruh!

May God grant you eternal peace!

Es haben dann Neun wohl angelegt,

The nine of us took good aim,

Acht Kugeln haben vorbeigefegt;

Eight bullets whistled wide of the mark;

Sie zittern alle vor Jammer und Schmerz—

Every man shook with pity and grief—

Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.

But I, I shot him clean through the heart.

Es haben dann Neun wohl angelegt,

The nine of us took good aim,

Acht Kugeln haben vorbeigefegt;

Eight bullets whistled wide of the mark;

Sie zittern alle vor Jammer und Schmerz—

Every man shook with pity and grief—

Ich aber, ich traf ihn mitten in das Herz.

But I, I shot him clean through the heart.