Die Tochter Jephtas
Schumann, Robert
Da die Heimat, o Vater, da Gott
Since our country, Sire, since our God
Von der Tochter verlanget den Tod,
Demands the death of your daughter,
Dein Gelübde vom Feind uns befreit,
Since your vow freed us from the foe,
Durchbohr' mich, ich stehe bereit!
Pierce my breast that I bare for you here!
Und die Stimme der Klagen ist stumm,
And the voice of lamentation is silent,
Und mein Werk auf den Bergen ist um!
And my work in the mountains is over!
Wird die Hand, die ich liebe, mich weihn,
If I perish by the hand that I love,
Kann der Tod ja nicht schmerzlich mir sein.
Then death cannot cause me pain.
Und das schwör ich dir treulich und gut,
And this I swear to you in all good faith,
Daß so rein ist mein kindliches Blut,
That this child's blood is as pure
Als der Segen, den strömend es fleht,
As the blessing that it, bleeding, begs,
Als hienieden mein letztes Gebet!
As my final prayer here on earth!
Ob die Jungfrau Jerusalems klagt,
Though Jerusalem's virgin laments,
Sei der Richter, der Held nicht verzagt!
Be the judge and be the unflinching hero,
Der Triumph kam durch mich euch herbei,
Your triumph came about through me,
Und mein Vater, die Heimat sind frei!
And my father and my country are free!
Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
When the blood you gave me has gushed away,
Die du liebtest, die Stimme verhallt,
When the voice you loved is silent,
Denk' meiner, die Ruhm dir erwarb,
Remember me who brought you fame,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb.
And do not forget I smiled as I died.
Und die Stimme der Klagen ist stumm,
And the voice of lamentation is silent,
Und mein Werk auf den Bergen ist um!
And my work in the mountains is over!
Wird die Hand, die ich liebe, mich weihn,
If I perish by the hand that I love,
Kann der Tod ja nicht schmerzlich mir sein.
Then death cannot cause me pain.
Und das schwör ich dir treulich und gut,
And this I swear to you in all good faith,
Daß so rein ist mein kindliches Blut,
That this child's blood is as pure
Als der Segen, den strömend es fleht,
As the blessing that it, bleeding, begs,
Als hienieden mein letztes Gebet!
As my final prayer here on earth!
Ob die Jungfrau Jerusalems klagt,
Though Jerusalem's virgin laments,
Sei der Richter, der Held nicht verzagt!
Be the judge and be the unflinching hero,
Der Triumph kam durch mich euch herbei,
Your triumph came about through me,
Und mein Vater, die Heimat sind frei!
And my father and my country are free!
Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
When the blood you gave me has gushed away,
Die du liebtest, die Stimme verhallt,
When the voice you loved is silent,
Denk' meiner, die Ruhm dir erwarb,
Remember me who brought you fame,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb.
And do not forget I smiled as I died.
Und das schwör ich dir treulich und gut,
And this I swear to you in all good faith,
Daß so rein ist mein kindliches Blut,
That this child's blood is as pure
Als der Segen, den strömend es fleht,
As the blessing that it, bleeding, begs,
Als hienieden mein letztes Gebet!
As my final prayer here on earth!
Ob die Jungfrau Jerusalems klagt,
Though Jerusalem's virgin laments,
Sei der Richter, der Held nicht verzagt!
Be the judge and be the unflinching hero,
Der Triumph kam durch mich euch herbei,
Your triumph came about through me,
Und mein Vater, die Heimat sind frei!
And my father and my country are free!
Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
When the blood you gave me has gushed away,
Die du liebtest, die Stimme verhallt,
When the voice you loved is silent,
Denk' meiner, die Ruhm dir erwarb,
Remember me who brought you fame,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb.
And do not forget I smiled as I died.
Ob die Jungfrau Jerusalems klagt,
Though Jerusalem's virgin laments,
Sei der Richter, der Held nicht verzagt!
Be the judge and be the unflinching hero,
Der Triumph kam durch mich euch herbei,
Your triumph came about through me,
Und mein Vater, die Heimat sind frei!
And my father and my country are free!
Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
When the blood you gave me has gushed away,
Die du liebtest, die Stimme verhallt,
When the voice you loved is silent,
Denk' meiner, die Ruhm dir erwarb,
Remember me who brought you fame,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb.
And do not forget I smiled as I died.
Wenn das Blut, das du gabst, ist entwallt,
When the blood you gave me has gushed away,
Die du liebtest, die Stimme verhallt,
When the voice you loved is silent,
Denk' meiner, die Ruhm dir erwarb,
Remember me who brought you fame,
Und vergiß nicht, daß lächelnd ich starb.
And do not forget I smiled as I died.