Die Waise
Schumann, Robert
Der Frühling kehret wieder,
Spring comes again
Und alles freuet sich,
And everything rejoices.
Ich blicke traurig nieder,
I look downcast,
Er kam ja nicht für mich.
It has not come for me.
Was soll mir armen Kinde
What am I, poor child, to make
Des Frühlings Pracht und Glanz?
Of spring's splendour and radiance?
Denn wenn ich Blumen winde,
For if I twine flowers,
Ist es zum Totenkranz.
It will be for a funeral wreath.
Ach! keine Hand geleitet
Ah! there is no hand to guide me
Mich heim ins Vaterhaus,
Back to a father's house,
Und keine Mutter breitet
And no mother to hold out
Die Arme nach mir aus.
Her arms towards me.
O Himmel, gib mir wieder,
O Heaven, give me back
Was deine Liebe gab—
What your love once gave—
Blick ich zur Erde nieder,
If I look down at the earth,
So seh ich nur ihr Grab.
Their grave is all I see.
Was soll mir armen Kinde
What am I, poor child, to make
Des Frühlings Pracht und Glanz?
Of spring's splendour and radiance?
Denn wenn ich Blumen winde,
For if I twine flowers,
Ist es zum Totenkranz.
It will be for a funeral wreath.
Ach! keine Hand geleitet
Ah! there is no hand to guide me
Mich heim ins Vaterhaus,
Back to a father's house,
Und keine Mutter breitet
And no mother to hold out
Die Arme nach mir aus.
Her arms towards me.
O Himmel, gib mir wieder,
O Heaven, give me back
Was deine Liebe gab—
What your love once gave—
Blick ich zur Erde nieder,
If I look down at the earth,
So seh ich nur ihr Grab.
Their grave is all I see.
Ach! keine Hand geleitet
Ah! there is no hand to guide me
Mich heim ins Vaterhaus,
Back to a father's house,
Und keine Mutter breitet
And no mother to hold out
Die Arme nach mir aus.
Her arms towards me.
O Himmel, gib mir wieder,
O Heaven, give me back
Was deine Liebe gab—
What your love once gave—
Blick ich zur Erde nieder,
If I look down at the earth,
So seh ich nur ihr Grab.
Their grave is all I see.
O Himmel, gib mir wieder,
O Heaven, give me back
Was deine Liebe gab—
What your love once gave—
Blick ich zur Erde nieder,
If I look down at the earth,
So seh ich nur ihr Grab.
Their grave is all I see.