Die zwei Gesellen
Schumann, Robert
Es zogen zwei rüst'ge Gesellen
Two sturdy lads set out
Zum erstenmal von Haus,
From home for the first time,
So jubelnd recht in die hellen,
Exultantly into the bright,
Klingenden, singenden Wellen
Sounding and singing waves
Des vollen Frühlings hinaus.
Of springtime at its height.
Die strebten nach hohen Dingen,
They strove for lofty things,
Die wollten, trotz Lust und Schmerz,
Desired, despite joy and pain,
Was Recht's in der Welt vollbringen,
To achieve something in the world,
Und wem sie vorüber gingen,
And those they passed on their way
Dem lachten Sinnen und Herz.
Were happy in heart and mind.
Der erste, der fand ein Liebchen,
The first, he found a loved one;
Die Schwieger kauft' Hof und Haus;
Her family bought them house and home.
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Soon he was rocking a baby boy,
Und sah aus heimlichem Stübchen
And gazing from a homely room,
Behaglich ins Feld hinaus.
At ease into his field.
Dem zweiten sangen und logen
The second was sung and lied to
Die tausend Stimmen im Grund,
By a thousand voices from the deep—
Verlockend' Sirenen, und zogen
Enticing sirens, who drew him
Ihn in die buhlenden Wogen,
Into the amorous waves,
In der Wogen farbigen Schlund.
The oceans' colourful deep.
Und wie er auftaucht' vom Schlunde,
And when he surfaced from the deep,
Da war er müde und alt,
He was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
His vessel lay on the sea bed,
So still war's rings in der Runde,
Such silence reigned around him,
Und über dem Wasser weht's kalt.
And the wind blew cold above the waves.
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!
Die strebten nach hohen Dingen,
They strove for lofty things,
Die wollten, trotz Lust und Schmerz,
Desired, despite joy and pain,
Was Recht's in der Welt vollbringen,
To achieve something in the world,
Und wem sie vorüber gingen,
And those they passed on their way
Dem lachten Sinnen und Herz.
Were happy in heart and mind.
Der erste, der fand ein Liebchen,
The first, he found a loved one;
Die Schwieger kauft' Hof und Haus;
Her family bought them house and home.
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Soon he was rocking a baby boy,
Und sah aus heimlichem Stübchen
And gazing from a homely room,
Behaglich ins Feld hinaus.
At ease into his field.
Dem zweiten sangen und logen
The second was sung and lied to
Die tausend Stimmen im Grund,
By a thousand voices from the deep—
Verlockend' Sirenen, und zogen
Enticing sirens, who drew him
Ihn in die buhlenden Wogen,
Into the amorous waves,
In der Wogen farbigen Schlund.
The oceans' colourful deep.
Und wie er auftaucht' vom Schlunde,
And when he surfaced from the deep,
Da war er müde und alt,
He was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
His vessel lay on the sea bed,
So still war's rings in der Runde,
Such silence reigned around him,
Und über dem Wasser weht's kalt.
And the wind blew cold above the waves.
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!
Der erste, der fand ein Liebchen,
The first, he found a loved one;
Die Schwieger kauft' Hof und Haus;
Her family bought them house and home.
Der wiegte gar bald ein Bübchen,
Soon he was rocking a baby boy,
Und sah aus heimlichem Stübchen
And gazing from a homely room,
Behaglich ins Feld hinaus.
At ease into his field.
Dem zweiten sangen und logen
The second was sung and lied to
Die tausend Stimmen im Grund,
By a thousand voices from the deep—
Verlockend' Sirenen, und zogen
Enticing sirens, who drew him
Ihn in die buhlenden Wogen,
Into the amorous waves,
In der Wogen farbigen Schlund.
The oceans' colourful deep.
Und wie er auftaucht' vom Schlunde,
And when he surfaced from the deep,
Da war er müde und alt,
He was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
His vessel lay on the sea bed,
So still war's rings in der Runde,
Such silence reigned around him,
Und über dem Wasser weht's kalt.
And the wind blew cold above the waves.
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!
Dem zweiten sangen und logen
The second was sung and lied to
Die tausend Stimmen im Grund,
By a thousand voices from the deep—
Verlockend' Sirenen, und zogen
Enticing sirens, who drew him
Ihn in die buhlenden Wogen,
Into the amorous waves,
In der Wogen farbigen Schlund.
The oceans' colourful deep.
Und wie er auftaucht' vom Schlunde,
And when he surfaced from the deep,
Da war er müde und alt,
He was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
His vessel lay on the sea bed,
So still war's rings in der Runde,
Such silence reigned around him,
Und über dem Wasser weht's kalt.
And the wind blew cold above the waves.
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!
Und wie er auftaucht' vom Schlunde,
And when he surfaced from the deep,
Da war er müde und alt,
He was weary and old,
Sein Schifflein das lag im Grunde,
His vessel lay on the sea bed,
So still war's rings in der Runde,
Such silence reigned around him,
Und über dem Wasser weht's kalt.
And the wind blew cold above the waves.
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!
Es klingen und singen die Wellen
The waves of spring are singing
Des Frühlings wohl über mir;
And sounding above me now;
Und seh' ich so kecke Gesellen,
And when I see such bold lads,
Die Tränen im Auge mir schwellen—
Tears come welling to my eyes—
Ach, Gott, führ' uns liebreich zu Dir!
Ah, guide us, God, lovingly to Thee!