In meiner Brust da sitzt ein Weh

„In meiner Brust, da sitzt ein Weh,

'The pain in my breast

Das will die Brust zersprengen;

Will burst my heart;

Und wo ich steh' und wo ich geh',

Wherever I am, wherever I go,

Will's mich von hinnen drängen.

It drives me ever onwards.

„Es treibt mich nach der Liebsten Näh',

'It drives me to be near my love,

Als könnt's die Grete heilen;

As if Grete could ease my pain;

Doch wenn ich der ins Auge seh',

But when I look into her eyes,

Muss ich von hinnen eilen.

I must hurry away again.

„Ich steig' hinauf des Berges Höh',

'I climb up to the high hills,

Dort ist man doch alleine;

For there one is alone;

Und wenn ich still dort oben steh',

And when I'm standing still up there,

Dann steh' ich still und weine.“

I stand quite still and weep.'

„Es treibt mich nach der Liebsten Näh',

'It drives me to be near my love,

Als könnt's die Grete heilen;

As if Grete could ease my pain;

Doch wenn ich der ins Auge seh',

But when I look into her eyes,

Muss ich von hinnen eilen.

I must hurry away again.

„Ich steig' hinauf des Berges Höh',

'I climb up to the high hills,

Dort ist man doch alleine;

For there one is alone;

Und wenn ich still dort oben steh',

And when I'm standing still up there,

Dann steh' ich still und weine.“

I stand quite still and weep.'

„Ich steig' hinauf des Berges Höh',

'I climb up to the high hills,

Dort ist man doch alleine;

For there one is alone;

Und wenn ich still dort oben steh',

And when I'm standing still up there,

Dann steh' ich still und weine.“

I stand quite still and weep.'