Lehn deine Wang' an meine Wang'

Lehn' deine Wang' an meine Wang',

Rest your cheek against my cheek,

Dann fliessen die Tränen zusammen;

Together our tears shall flow;

Und an mein Herz drück' fest dein Herz,

And against my heart press firm your heart,

Dann schlagen zusammen die Flammen!

Together the flames shall leap!

Und wenn in die grosse Flamme fliesst

And when into that great flame

Der Strom von unsern Tränen,

The river of our tears shall flow,

Und wenn dich mein Arm gewaltig umschliesst—

And when I clasp you in my arms—

Sterb' ich vor Liebessehnen!

I shall die of love's desire!

Und wenn in die grosse Flamme fliesst

And when into that great flame

Der Strom von unsern Tränen,

The river of our tears shall flow,

Und wenn dich mein Arm gewaltig umschliesst—

And when I clasp you in my arms—

Sterb' ich vor Liebessehnen!

I shall die of love's desire!