Liebesgarten
Schumann, Robert
Die Liebe ist ein Rosenstrauch.
Love is a rose-tree.
Wo blüht er?
Where does it bloom?
Ei nun, in unserm Garten,
In our garden, of course,
Darin wir zwei, mein Lieb und ich,
Where we two, my love and I,
Getreulich seiner warten,
Faithfully tend it,
Wofür er uns aus Dankbarkeit
In return for which, in gratitude,
Alltäglich neue Blumen streut.
It blooms afresh every day.
Und wenn im Himmel Rosen blühn,
And if roses bloom in heaven,
Sie können doch nicht schöner blühn.
They could not bloom with greater beauty.
Die Liebe ist ein klarer Bach.
Love is a small stream.
Wo zieht er?
Where does it flow?
Ei nun, in unserm Garten,
In our garden, of course,
So viele Wellen, so viel Lust
With many waves and much joy
Und Freuden aller Arten.
And pleasures of every kind.
Auch spiegelt er die Welt umher,
It also reflects the surrounding world,
Als ob sie noch viel schöner wär.
Making it more lovely by far.
Drauf fahren wir so lustig hin,
We travel on that stream as happily
Wie Vöglein durch den Himmel ziehn.
As little birds fly through the air.
Die Liebe ist ein holder Stern.
Love is a bright star.
Wo glüht er?
Where does it shine?
Ei nun, in unserm Garten.
In our garden, of course.
Ach Liebchen sprich, was lässt du mich
Ah, tell me, my love, why do you often
Doch oft so lange warten?
Leave me waiting so long?
Denn seh' ich dich nicht alle Stund,
For if I do not see you every hour,
Des Sternes Glut mein Herz verbrennt;
The star burns my heart away;
Doch kommst du, steigt er mild herauf,
But when you come, it gently climbs the sky,
Als geht im Mai die Sonne auf.
Like the sun in May.
Die Liebe ist ein klarer Bach.
Love is a small stream.
Wo zieht er?
Where does it flow?
Ei nun, in unserm Garten,
In our garden, of course,
So viele Wellen, so viel Lust
With many waves and much joy
Und Freuden aller Arten.
And pleasures of every kind.
Auch spiegelt er die Welt umher,
It also reflects the surrounding world,
Als ob sie noch viel schöner wär.
Making it more lovely by far.
Drauf fahren wir so lustig hin,
We travel on that stream as happily
Wie Vöglein durch den Himmel ziehn.
As little birds fly through the air.
Die Liebe ist ein holder Stern.
Love is a bright star.
Wo glüht er?
Where does it shine?
Ei nun, in unserm Garten.
In our garden, of course.
Ach Liebchen sprich, was lässt du mich
Ah, tell me, my love, why do you often
Doch oft so lange warten?
Leave me waiting so long?
Denn seh' ich dich nicht alle Stund,
For if I do not see you every hour,
Des Sternes Glut mein Herz verbrennt;
The star burns my heart away;
Doch kommst du, steigt er mild herauf,
But when you come, it gently climbs the sky,
Als geht im Mai die Sonne auf.
Like the sun in May.
Die Liebe ist ein holder Stern.
Love is a bright star.
Wo glüht er?
Where does it shine?
Ei nun, in unserm Garten.
In our garden, of course.
Ach Liebchen sprich, was lässt du mich
Ah, tell me, my love, why do you often
Doch oft so lange warten?
Leave me waiting so long?
Denn seh' ich dich nicht alle Stund,
For if I do not see you every hour,
Des Sternes Glut mein Herz verbrennt;
The star burns my heart away;
Doch kommst du, steigt er mild herauf,
But when you come, it gently climbs the sky,
Als geht im Mai die Sonne auf.
Like the sun in May.