Liebster, deine Worte stehlen
Schumann, Robert
Liebster, deine Worte stehlen
Dearest, your words are stealing
Aus dem Busen mir das Herz.
My heart from my breast.
O wie kann ich dir verhehlen
Ah! how can I conceal from you
Meine Wonne, meinen Schmerz!
My rapture and my pain!
Liebster, deine Töne ziehen
Dearest, your voice draws me aloft
Aus mir selber mich empor,
From out of myself.
Laß uns von der Erde fliehen
Let us flee the earth
Zu der selgen Geister Chor!
To join the choir of blessed spirits!
Liebster, deine Saiten tragen
Dearest, your lute strings
Durch die Himmel mich im Tanz,
Bear me dancing into the skies,
Laß um dich den Arm mich schlagen,
Let me put my arm around you
Daß ich nicht versink im Glanz!
That I don't faint in such radiance!
Liebster, deine Lieder wanken
Dearest, your songs wreathe
Mir ein' Strahlenkranz ums Haupt,
A quivering halo around my brow.
O wie kann ich dir es danken,
Oh! how can I thank you
Wie du mich so reich umlaubt.
For such a glorious garland.
Liebster, deine Töne ziehen
Dearest, your voice draws me aloft
Aus mir selber mich empor,
From out of myself.
Laß uns von der Erde fliehen
Let us flee the earth
Zu der selgen Geister Chor!
To join the choir of blessed spirits!
Liebster, deine Saiten tragen
Dearest, your lute strings
Durch die Himmel mich im Tanz,
Bear me dancing into the skies,
Laß um dich den Arm mich schlagen,
Let me put my arm around you
Daß ich nicht versink im Glanz!
That I don't faint in such radiance!
Liebster, deine Lieder wanken
Dearest, your songs wreathe
Mir ein' Strahlenkranz ums Haupt,
A quivering halo around my brow.
O wie kann ich dir es danken,
Oh! how can I thank you
Wie du mich so reich umlaubt.
For such a glorious garland.
Liebster, deine Saiten tragen
Dearest, your lute strings
Durch die Himmel mich im Tanz,
Bear me dancing into the skies,
Laß um dich den Arm mich schlagen,
Let me put my arm around you
Daß ich nicht versink im Glanz!
That I don't faint in such radiance!
Liebster, deine Lieder wanken
Dearest, your songs wreathe
Mir ein' Strahlenkranz ums Haupt,
A quivering halo around my brow.
O wie kann ich dir es danken,
Oh! how can I thank you
Wie du mich so reich umlaubt.
For such a glorious garland.
Liebster, deine Lieder wanken
Dearest, your songs wreathe
Mir ein' Strahlenkranz ums Haupt,
A quivering halo around my brow.
O wie kann ich dir es danken,
Oh! how can I thank you
Wie du mich so reich umlaubt.
For such a glorious garland.