Märzveilchen
Schumann, Robert
Der Himmel wölbt sich rein und blau,
The sky arches clear and blue;
Der Reif stellt Blumen aus zur Schau.
The hoar-frost fashions flowers.
Am Fenster prangt ein flimmernder Flor.
The window-pane gleams with shimmering blossom,
Ein Jüngling steht, ihn betrachtend, davor.
A young man stands there, looking on.
Und hinter den Blumen blühet noch gar
And blossoming behind those flowers
Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar.
Is a pair of smiling blue eyes.
Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn.
March violets, sweeter than he'd ever seen.
Der Reif wird angehaucht zergehn.
A single breath will melt the frost.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
The icy flowers begin to thaw—
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
May the Lord have mercy on that young man.
Am Fenster prangt ein flimmernder Flor.
The window-pane gleams with shimmering blossom,
Ein Jüngling steht, ihn betrachtend, davor.
A young man stands there, looking on.
Und hinter den Blumen blühet noch gar
And blossoming behind those flowers
Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar.
Is a pair of smiling blue eyes.
Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn.
March violets, sweeter than he'd ever seen.
Der Reif wird angehaucht zergehn.
A single breath will melt the frost.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
The icy flowers begin to thaw—
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
May the Lord have mercy on that young man.
Und hinter den Blumen blühet noch gar
And blossoming behind those flowers
Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar.
Is a pair of smiling blue eyes.
Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn.
March violets, sweeter than he'd ever seen.
Der Reif wird angehaucht zergehn.
A single breath will melt the frost.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
The icy flowers begin to thaw—
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
May the Lord have mercy on that young man.
Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn.
March violets, sweeter than he'd ever seen.
Der Reif wird angehaucht zergehn.
A single breath will melt the frost.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
The icy flowers begin to thaw—
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
May the Lord have mercy on that young man.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
The icy flowers begin to thaw—
Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
May the Lord have mercy on that young man.