Mein altes Roß
Schumann, Robert
Mein altes Ross,
My old steed,
Mein Spielgenoss,
My old companion,
Was siehst du mich wiehernd an?
Why do you look at me and neigh?
Deine Sehne, wie lahm,
How feeble your strength,
Mein Mut, wie zahm,
How weak my resolve,
Wir reiten nicht mehr hin dann!
We shall never ride together again!
Du schüttelst dein Haupt,
You shake your head,
Deine Nüster schnaubt!
Your nostrils flare!
Ich glaube, du träumst, Kamerad,
I believe you are dreaming, friend:
Wir fliegen zusamm'
Of how we flew together
Über'm Bergeskamm,
Over the mountain ridge
Den alten geliebten Pfad!
On the old beloved path!
Ein knarrendes Tor,
A gate creaks
Du scharrst davor,
You paw the ground,
Deine schäumende Stange tropft!
Your bit is flecked with foam!
Ein rauschend Gewand,
A dress rustles,
Eine weiße Hand,
A white hand
Die den funkelnden Hals dir klopft!
Pats your glossy neck!
Es stäubt der Kies,
The gravel flies up,
Schlaf süß und hinaus
Sleep well, sleep well,
In die blauende Nacht!
Then out again into the blue night!
Auf tauigem Rain
Hurtling
Im Mondenschein,
Over the dewy ridge
Dahin mit Macht!
In the moonlight!
Verhängt den Zaum,
The bridle loose in my hands,
Im Herzen ein Traum,
A dream in my heart,
Auf der Lippe den letzten Kuß;
The parting kiss on my lips;
Dumpf hallender Huf
Drumming hoof-beats
Ein Wachtelruf,
And a quail's call,
Und fern ein rauschender Fluß!
And a murmuring river afar!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Du schüttelst dein Haupt,
You shake your head,
Deine Nüster schnaubt!
Your nostrils flare!
Ich glaube, du träumst, Kamerad,
I believe you are dreaming, friend:
Wir fliegen zusamm'
Of how we flew together
Über'm Bergeskamm,
Over the mountain ridge
Den alten geliebten Pfad!
On the old beloved path!
Ein knarrendes Tor,
A gate creaks
Du scharrst davor,
You paw the ground,
Deine schäumende Stange tropft!
Your bit is flecked with foam!
Ein rauschend Gewand,
A dress rustles,
Eine weiße Hand,
A white hand
Die den funkelnden Hals dir klopft!
Pats your glossy neck!
Es stäubt der Kies,
The gravel flies up,
Schlaf süß und hinaus
Sleep well, sleep well,
In die blauende Nacht!
Then out again into the blue night!
Auf tauigem Rain
Hurtling
Im Mondenschein,
Over the dewy ridge
Dahin mit Macht!
In the moonlight!
Verhängt den Zaum,
The bridle loose in my hands,
Im Herzen ein Traum,
A dream in my heart,
Auf der Lippe den letzten Kuß;
The parting kiss on my lips;
Dumpf hallender Huf
Drumming hoof-beats
Ein Wachtelruf,
And a quail's call,
Und fern ein rauschender Fluß!
And a murmuring river afar!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Ein knarrendes Tor,
A gate creaks
Du scharrst davor,
You paw the ground,
Deine schäumende Stange tropft!
Your bit is flecked with foam!
Ein rauschend Gewand,
A dress rustles,
Eine weiße Hand,
A white hand
Die den funkelnden Hals dir klopft!
Pats your glossy neck!
Es stäubt der Kies,
The gravel flies up,
Schlaf süß und hinaus
Sleep well, sleep well,
In die blauende Nacht!
Then out again into the blue night!
Auf tauigem Rain
Hurtling
Im Mondenschein,
Over the dewy ridge
Dahin mit Macht!
In the moonlight!
Verhängt den Zaum,
The bridle loose in my hands,
Im Herzen ein Traum,
A dream in my heart,
Auf der Lippe den letzten Kuß;
The parting kiss on my lips;
Dumpf hallender Huf
Drumming hoof-beats
Ein Wachtelruf,
And a quail's call,
Und fern ein rauschender Fluß!
And a murmuring river afar!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Es stäubt der Kies,
The gravel flies up,
Schlaf süß und hinaus
Sleep well, sleep well,
In die blauende Nacht!
Then out again into the blue night!
Auf tauigem Rain
Hurtling
Im Mondenschein,
Over the dewy ridge
Dahin mit Macht!
In the moonlight!
Verhängt den Zaum,
The bridle loose in my hands,
Im Herzen ein Traum,
A dream in my heart,
Auf der Lippe den letzten Kuß;
The parting kiss on my lips;
Dumpf hallender Huf
Drumming hoof-beats
Ein Wachtelruf,
And a quail's call,
Und fern ein rauschender Fluß!
And a murmuring river afar!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Verhängt den Zaum,
The bridle loose in my hands,
Im Herzen ein Traum,
A dream in my heart,
Auf der Lippe den letzten Kuß;
The parting kiss on my lips;
Dumpf hallender Huf
Drumming hoof-beats
Ein Wachtelruf,
And a quail's call,
Und fern ein rauschender Fluß!
And a murmuring river afar!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Einen letzten Blick
A final look back
Zurück, zurück
Over my shoulder
Auf der Liebsten schlafendes Haus!
To my sweetheart's sleeping house!
Mein Kamerad,
Old friend,
Wie Schad', wie Schad',
How sad, how sad
Das Alles, Alles ist aus!
That all is over now!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!
Mein Kamerad,
Old friend,
Den geliebten Pfad,
The path we loved
Den hat verweht der Schnee!
Is covered with snow!
Und das Tor verbaut
The gate's walled up,
Und verloren die Braut,
The loved one lost,
Und mein Herz so weh, so weh!
And my heart's so sad, so sad!