Meine Töne still und heiter
Schumann, Robert
Meine Töne still und heiter,
My soft joyous singing
Zu der Liebsten steigt hinan!
Soars up to my love's window!
O daß ich auf eurer Leiter
If only I could
Zu ihr auf nicht steigen kann!
Follow it there!
Leget, o ihr süßen Töne,
O sweet songs,
An die Brust ihr meinen Schmerz,
Lay your sorrows on her heart,
Weil nicht will die strenge Schöne,
Since my stern and beautiful love
Daß ich ihr mich leg ans Herz.
Will not let me rest on her heart.
Die Liebste hat mit Schweigen
My beloved has silently
Das Fenster aufgetan,
Opened her window,
Sich lächelnd vor zu neigen,
And leant smilingly
Daß meine Blick' es sahn,
Out for me to see her
Wie mit dem wolkenlosen
Greet me
Blick einen Gruß sie beut,
With her serene gaze,
Da hat sie lauter Rosen
Strewing nothing but roses
Auf mich herab gestreut.
Onto me below.
Sie lächelt mit dem Munde
She smiles with her lips
Und mit den Wangen auch;
And she smiles with her cheeks;
Da blüht die Welt zur Stunde
And the world blossoms at once
Mir wie ein Rosenstrauch;
Like a flowering rosebush;
Sie lächelt Rosen nieder,
She smiles down roses on me,
Sie lächelt über mich
She smiles at me
Und schließt das Fenster wieder,
And closes the window again,
Und lächelt still in sich.
And smiles secretly to herself.
Sie lächelt in die Kammer
She smiles in her room
Mit ihrem Rosenschein;
With her rose-like gleam;
Ich aber darf, o Jammer,
But I, alas, may
Darin bei ihr nicht sein;
Not be with her;
O dürft ich mit ihr kosen
If only I could nestle up to her
Im Kämmerchen ein Jahr!
For a year in her little room!
Sie hat es wohl voll Rosen
She must surely
Gelächelt ganz und gar!
Have smiled it full of roses.
Die Liebste hat mit Schweigen
My beloved has silently
Das Fenster aufgetan,
Opened her window,
Sich lächelnd vor zu neigen,
And leant smilingly
Daß meine Blick' es sahn,
Out for me to see her
Wie mit dem wolkenlosen
Greet me
Blick einen Gruß sie beut,
With her serene gaze,
Da hat sie lauter Rosen
Strewing nothing but roses
Auf mich herab gestreut.
Onto me below.
Sie lächelt mit dem Munde
She smiles with her lips
Und mit den Wangen auch;
And she smiles with her cheeks;
Da blüht die Welt zur Stunde
And the world blossoms at once
Mir wie ein Rosenstrauch;
Like a flowering rosebush;
Sie lächelt Rosen nieder,
She smiles down roses on me,
Sie lächelt über mich
She smiles at me
Und schließt das Fenster wieder,
And closes the window again,
Und lächelt still in sich.
And smiles secretly to herself.
Sie lächelt in die Kammer
She smiles in her room
Mit ihrem Rosenschein;
With her rose-like gleam;
Ich aber darf, o Jammer,
But I, alas, may
Darin bei ihr nicht sein;
Not be with her;
O dürft ich mit ihr kosen
If only I could nestle up to her
Im Kämmerchen ein Jahr!
For a year in her little room!
Sie hat es wohl voll Rosen
She must surely
Gelächelt ganz und gar!
Have smiled it full of roses.
Sie lächelt mit dem Munde
She smiles with her lips
Und mit den Wangen auch;
And she smiles with her cheeks;
Da blüht die Welt zur Stunde
And the world blossoms at once
Mir wie ein Rosenstrauch;
Like a flowering rosebush;
Sie lächelt Rosen nieder,
She smiles down roses on me,
Sie lächelt über mich
She smiles at me
Und schließt das Fenster wieder,
And closes the window again,
Und lächelt still in sich.
And smiles secretly to herself.
Sie lächelt in die Kammer
She smiles in her room
Mit ihrem Rosenschein;
With her rose-like gleam;
Ich aber darf, o Jammer,
But I, alas, may
Darin bei ihr nicht sein;
Not be with her;
O dürft ich mit ihr kosen
If only I could nestle up to her
Im Kämmerchen ein Jahr!
For a year in her little room!
Sie hat es wohl voll Rosen
She must surely
Gelächelt ganz und gar!
Have smiled it full of roses.
Sie lächelt in die Kammer
She smiles in her room
Mit ihrem Rosenschein;
With her rose-like gleam;
Ich aber darf, o Jammer,
But I, alas, may
Darin bei ihr nicht sein;
Not be with her;
O dürft ich mit ihr kosen
If only I could nestle up to her
Im Kämmerchen ein Jahr!
For a year in her little room!
Sie hat es wohl voll Rosen
She must surely
Gelächelt ganz und gar!
Have smiled it full of roses.