Nelken wind' ich und Jasmin

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Nelken all', ihr flammenroten,

All you flame-red carnations

Die der Morgen mir beschert,

Which the morning presented me,

Zu ihm send' ich euch als Boten

I send you to him as messengers

Jener Glut, die mich verzehrt.

Of that passion which devours me.

Und ihr weißen Blüten wert,

And you dear white blooms—

Sanft mit Düften grüßet ihn,

Greet him gently with your fragrance.

Sagt ihm, daß ich bleich vor Sehnen,

Tell him I am pale with longing,

Daß ich auf ihn harr' in Tränen.

That I wait for him in tears.

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Tausend Blumen, tauumflossen,

A thousand flowers, drenched in dew,

Find' ich neu im Tal erwacht;

I find in the valley, newly awakened;

Alle sind erst heut' entsprossen,

Though all blossomed but today,

Aber hin ist ihre Pracht,

Their splendour will be gone

Wenn der nächste Morgen lacht.

When the next smiling morning dawns.

Sprich du duftiger Jasmin,

Speak, O fragrant jasmine,

Sprecht ihr flammenroten Nelken,

Speak, O flame-red carnations,

Kann so schnell auch Liebe welken?

Can love too wither so quickly?

Ach es denkt mein Herz an ihn!

Ah, my heart thinks of him!

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Nelken all', ihr flammenroten,

All you flame-red carnations

Die der Morgen mir beschert,

Which the morning presented me,

Zu ihm send' ich euch als Boten

I send you to him as messengers

Jener Glut, die mich verzehrt.

Of that passion which devours me.

Und ihr weißen Blüten wert,

And you dear white blooms—

Sanft mit Düften grüßet ihn,

Greet him gently with your fragrance.

Sagt ihm, daß ich bleich vor Sehnen,

Tell him I am pale with longing,

Daß ich auf ihn harr' in Tränen.

That I wait for him in tears.

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Tausend Blumen, tauumflossen,

A thousand flowers, drenched in dew,

Find' ich neu im Tal erwacht;

I find in the valley, newly awakened;

Alle sind erst heut' entsprossen,

Though all blossomed but today,

Aber hin ist ihre Pracht,

Their splendour will be gone

Wenn der nächste Morgen lacht.

When the next smiling morning dawns.

Sprich du duftiger Jasmin,

Speak, O fragrant jasmine,

Sprecht ihr flammenroten Nelken,

Speak, O flame-red carnations,

Kann so schnell auch Liebe welken?

Can love too wither so quickly?

Ach es denkt mein Herz an ihn!

Ah, my heart thinks of him!

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Tausend Blumen, tauumflossen,

A thousand flowers, drenched in dew,

Find' ich neu im Tal erwacht;

I find in the valley, newly awakened;

Alle sind erst heut' entsprossen,

Though all blossomed but today,

Aber hin ist ihre Pracht,

Their splendour will be gone

Wenn der nächste Morgen lacht.

When the next smiling morning dawns.

Sprich du duftiger Jasmin,

Speak, O fragrant jasmine,

Sprecht ihr flammenroten Nelken,

Speak, O flame-red carnations,

Kann so schnell auch Liebe welken?

Can love too wither so quickly?

Ach es denkt mein Herz an ihn!

Ah, my heart thinks of him!

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.

Nelken wind' ich und Jasmin,

I gather carnations and jasmine,

Und es denkt mein Herz an ihn.

And my heart thinks of him.