Nichts Schöneres
Schumann, Robert
Als ich zuerst dich hab' gesehn,
When I first saw you,
Wie du so lieblich warst, so schön,
Saw how sweet and beautiful you were,
Da fiel's mein Lebtag mir nicht ein,
I did not think in all my days
Daß noch was Schönres sollte sein,
That anything could be more beautiful
Als in dein liebes Augenpaar
Than to gaze for evermore
Hinein zu schauen immerdar.
Into your lovely eyes.
Da hab ich denn so lang geschaut,
But then I gazed on you so long
Bis du geworden meine Braut,
Till you became my bride;
Und wieder fiel es mir nicht ein,
And again I did not think in all my days
Daß noch was Schönres könnte sein,
That anything could be more beautiful
Als so an deinem roten Mund
Than to kiss your red lips endlessly
Sich satt zu küssen alle Stund.
Till I was surfeited.
Da hab' ich denn so lang geküßt,
But then I kissed you for so long
Bis du mein Weibchen worden bist,
Till you became my wife,
Und kann nun wohl versichert sein,
And now I may rest assured
Daß noch was Schönres nicht kann sein,
That nothing could be more beautiful
Als wie mit seinem lieben Weib
Than to be entirely at one with a dear wife
Zu sein so ganz ein' Seel' und Leib!
In body and in soul!
Da hab ich denn so lang geschaut,
But then I gazed on you so long
Bis du geworden meine Braut,
Till you became my bride;
Und wieder fiel es mir nicht ein,
And again I did not think in all my days
Daß noch was Schönres könnte sein,
That anything could be more beautiful
Als so an deinem roten Mund
Than to kiss your red lips endlessly
Sich satt zu küssen alle Stund.
Till I was surfeited.
Da hab' ich denn so lang geküßt,
But then I kissed you for so long
Bis du mein Weibchen worden bist,
Till you became my wife,
Und kann nun wohl versichert sein,
And now I may rest assured
Daß noch was Schönres nicht kann sein,
That nothing could be more beautiful
Als wie mit seinem lieben Weib
Than to be entirely at one with a dear wife
Zu sein so ganz ein' Seel' und Leib!
In body and in soul!
Da hab' ich denn so lang geküßt,
But then I kissed you for so long
Bis du mein Weibchen worden bist,
Till you became my wife,
Und kann nun wohl versichert sein,
And now I may rest assured
Daß noch was Schönres nicht kann sein,
That nothing could be more beautiful
Als wie mit seinem lieben Weib
Than to be entirely at one with a dear wife
Zu sein so ganz ein' Seel' und Leib!
In body and in soul!