Rudello
Schumann, Robert
In den Talen der Provence
It was in the valleys of Provence
Ist der Minnesang entsprossen,
That troubadour love song first flowered—
Kind des Frühlings und der Minne,
Child of springtime and love,
Holden, innigen Genossen.
Sweet and intimate companions.
Blütenglanz und süße Stimme
It inherited from its father
Konnt’ an ihm den Vater zeigen,
Its bright blossom and sweet voice,
Herzensglut und tiefes Schmachten
And from its mother came
War ihm von der Mutter eigen.
Its ardent heart and deep yearning.
Selige Provencetale,
Blessed valleys of Provence,
Üppig blühend wart ihr immer,
You always teemed with blossom,
Aber eure reichste Blüte
But your richest flower
Ist des Minneliedes Schimmer.
Is the lustre of troubadour song.
Jene tapfern, schmucken Ritter,
Those bold knights in their finery,
Welch ein edler Sängerorden!
What a noble order of minstrels!
Jene hochbeglückten Damen,
Those highly favoured ladies,
Wie sie schön gefeiert worden!
How beautifully were they praised!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Lofty, splendid minstrelsy,
Dich will ich in heitern Bildern
SYSTEMI shall paint you in merry tableaux
Aus den Tagen des Gesang’ s,
From those days of song,
Aus der Zeit der Minne schildern:
From the era of courtly love:
Sängerliebe!
A minstrel’ s love!
Blütenglanz und süße Stimme
It inherited from its father
Konnt’ an ihm den Vater zeigen,
Its bright blossom and sweet voice,
Herzensglut und tiefes Schmachten
And from its mother came
War ihm von der Mutter eigen.
Its ardent heart and deep yearning.
Selige Provencetale,
Blessed valleys of Provence,
Üppig blühend wart ihr immer,
You always teemed with blossom,
Aber eure reichste Blüte
But your richest flower
Ist des Minneliedes Schimmer.
Is the lustre of troubadour song.
Jene tapfern, schmucken Ritter,
Those bold knights in their finery,
Welch ein edler Sängerorden!
What a noble order of minstrels!
Jene hochbeglückten Damen,
Those highly favoured ladies,
Wie sie schön gefeiert worden!
How beautifully were they praised!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Lofty, splendid minstrelsy,
Dich will ich in heitern Bildern
SYSTEMI shall paint you in merry tableaux
Aus den Tagen des Gesang’ s,
From those days of song,
Aus der Zeit der Minne schildern:
From the era of courtly love:
Sängerliebe!
A minstrel’ s love!
Selige Provencetale,
Blessed valleys of Provence,
Üppig blühend wart ihr immer,
You always teemed with blossom,
Aber eure reichste Blüte
But your richest flower
Ist des Minneliedes Schimmer.
Is the lustre of troubadour song.
Jene tapfern, schmucken Ritter,
Those bold knights in their finery,
Welch ein edler Sängerorden!
What a noble order of minstrels!
Jene hochbeglückten Damen,
Those highly favoured ladies,
Wie sie schön gefeiert worden!
How beautifully were they praised!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Lofty, splendid minstrelsy,
Dich will ich in heitern Bildern
SYSTEMI shall paint you in merry tableaux
Aus den Tagen des Gesang’ s,
From those days of song,
Aus der Zeit der Minne schildern:
From the era of courtly love:
Sängerliebe!
A minstrel’ s love!
Jene tapfern, schmucken Ritter,
Those bold knights in their finery,
Welch ein edler Sängerorden!
What a noble order of minstrels!
Jene hochbeglückten Damen,
Those highly favoured ladies,
Wie sie schön gefeiert worden!
How beautifully were they praised!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Lofty, splendid minstrelsy,
Dich will ich in heitern Bildern
SYSTEMI shall paint you in merry tableaux
Aus den Tagen des Gesang’ s,
From those days of song,
Aus der Zeit der Minne schildern:
From the era of courtly love:
Sängerliebe!
A minstrel’ s love!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Lofty, splendid minstrelsy,
Dich will ich in heitern Bildern
SYSTEMI shall paint you in merry tableaux
Aus den Tagen des Gesang’ s,
From those days of song,
Aus der Zeit der Minne schildern:
From the era of courtly love:
Sängerliebe!
A minstrel’ s love!