Sul bicchiere di un amico defunto

Tu nobile bicchiere ora stai vuoto,

bicchiere che lui spesso con gioia alzava;

ed ora il ragno ti ha coperto

del suo lugubre velo.

Ora devi riempirti per me,

chiaro come la luna, con l'oro dell'uva tedesca!

Nella tua sacra profonda lucentezza,

guardo con devota emozione.

Ciò che vedo nel tuo fondo,

non si può dire con parole comuni.

Ma capisco bene in questo momento

che nulla può separare l'amico dall'amico.

Con questa fede, caro bicchiere,

ti bevo fino in fondo con animo elevato.

Chiaro si specchia l'oro delle stelle,

boccale, nel tuo prezioso sangue!

Tranquilla va la luna per la valle.

Cupa suona mezzanotte.

Vuoto è il bicchiere!

Il suono sacro echeggia nel fondo di cristallo.