Suleika
Schumann, Robert
Wie mit innigstem Behagen,
With what heartfelt contentment,
Lied, empfind' ich deinen Sinn!
O song, do I sense your meaning!
Liebevoll du scheinst zu sagen:
Lovingly you seem to say:
Dass ich ihm zur Seite bin.
That I am at his side;
Dass er ewig mein gedenket,
That he ever thinks of me,
Seiner Liebe Seligkeit
And ever bestows his love's rapture
Immerdar der Fernen schenket,
On her who, far away,
Die ein Leben ihm geweiht.
Dedicates her life to him.
Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,
For my heart, dear friend, is the mirror,
Freund, worin du dich erblickt,
Wherein you have seen yourself;
Diese Brust, wo deine Siegel
And this the breast where your seal is imprinted
Kuss auf Kuss hereingedrückt.
Kiss upon kiss.
Süsses Dichten, lautre Wahrheit,
Your sweet verses, their unsullied truth
Fesselt mich in Sympathie!
Chain me in sympathy;
Rein verkörpert Liebesklarheit
Love's pure embodied radiance
Im Gewand der Poesie.
In the garb of poetry!
Dass er ewig mein gedenket,
That he ever thinks of me,
Seiner Liebe Seligkeit
And ever bestows his love's rapture
Immerdar der Fernen schenket,
On her who, far away,
Die ein Leben ihm geweiht.
Dedicates her life to him.
Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,
For my heart, dear friend, is the mirror,
Freund, worin du dich erblickt,
Wherein you have seen yourself;
Diese Brust, wo deine Siegel
And this the breast where your seal is imprinted
Kuss auf Kuss hereingedrückt.
Kiss upon kiss.
Süsses Dichten, lautre Wahrheit,
Your sweet verses, their unsullied truth
Fesselt mich in Sympathie!
Chain me in sympathy;
Rein verkörpert Liebesklarheit
Love's pure embodied radiance
Im Gewand der Poesie.
In the garb of poetry!
Ja, mein Herz, es ist der Spiegel,
For my heart, dear friend, is the mirror,
Freund, worin du dich erblickt,
Wherein you have seen yourself;
Diese Brust, wo deine Siegel
And this the breast where your seal is imprinted
Kuss auf Kuss hereingedrückt.
Kiss upon kiss.
Süsses Dichten, lautre Wahrheit,
Your sweet verses, their unsullied truth
Fesselt mich in Sympathie!
Chain me in sympathy;
Rein verkörpert Liebesklarheit
Love's pure embodied radiance
Im Gewand der Poesie.
In the garb of poetry!
Süsses Dichten, lautre Wahrheit,
Your sweet verses, their unsullied truth
Fesselt mich in Sympathie!
Chain me in sympathy;
Rein verkörpert Liebesklarheit
Love's pure embodied radiance
Im Gewand der Poesie.
In the garb of poetry!