Tief im Herzen trag' ich Pein

Tief im Herzen trag' ich Pein,

Deep in my heart I bear suffering,

Muss nach aussen stille sein.

Outwardly I must be silent.

Den geliebten Schmerz verhehle

The cherished pain I hide

Tief ich vor der Welt Gesicht;

Deep from the world's sight;

Und es fühlt ihn nur die Seele,

And only the soul feels it,

Denn der Leib verdient ihn nicht.

Since the body deserves it not.

Wie der Funke frei und licht

As the spark, free and bright,

Sich verbirgt im Kieselstein,

Hides itself in the flint,

Trag' ich innen tief die Pein.

I bear my suffering deep within.

Den geliebten Schmerz verhehle

The cherished pain I hide

Tief ich vor der Welt Gesicht;

Deep from the world's sight;

Und es fühlt ihn nur die Seele,

And only the soul feels it,

Denn der Leib verdient ihn nicht.

Since the body deserves it not.

Wie der Funke frei und licht

As the spark, free and bright,

Sich verbirgt im Kieselstein,

Hides itself in the flint,

Trag' ich innen tief die Pein.

I bear my suffering deep within.