Verratene Liebe
Schumann, Robert
Da nachts wir uns küßten, o Mädchen,
That night we kissed each other, O maiden,
Hat keiner uns zugeschaut.
No one was observing us.
Die Sterne, die standen am Himmel,
The stars, which stood in the sky—
Wir haben den Sternen getraut.
We confided only in those stars.
Es ist ein Stern gefallen,
It was one star that fell,
Der hat dem Meer uns verklagt,
And accused us to the sea;
Da hat das Meer es dem Ruder,
Then the sea told it to a rudder,
Das Ruder dem Schiffer gesagt.
And the rudder told it to a sailor.
Da sang der selbige Schiffer
That same sailor sang it
Es seiner Liebsten vor.
To his sweetheart.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
Now, on the streets and in the market,
Die Knaben und Mädchen im Chor.
The boys and girls sing of it in chorus.
Es ist ein Stern gefallen,
It was one star that fell,
Der hat dem Meer uns verklagt,
And accused us to the sea;
Da hat das Meer es dem Ruder,
Then the sea told it to a rudder,
Das Ruder dem Schiffer gesagt.
And the rudder told it to a sailor.
Da sang der selbige Schiffer
That same sailor sang it
Es seiner Liebsten vor.
To his sweetheart.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
Now, on the streets and in the market,
Die Knaben und Mädchen im Chor.
The boys and girls sing of it in chorus.
Da sang der selbige Schiffer
That same sailor sang it
Es seiner Liebsten vor.
To his sweetheart.
Nun singen's auf Straßen und Märkten
Now, on the streets and in the market,
Die Knaben und Mädchen im Chor.
The boys and girls sing of it in chorus.