Als mir dein Lied erklang
Richard Georg Strauss
Dein Lied erklang! Ich habe es gehört
Your song rang out! I heard it
Wie durch die Rosen es zum Monde zog,
Soaring through roses to the moon,
Den Schmetterling, der bunt im Frühling flog
The butterfly, flying brightly in Spring,
Hast du zur frommen Biene dir bekehrt;
You have turned into a virtuous bee;
Zur Rose ist mein Drang
I yearn for the rose
Seit mir dein Lied erklang!
Since your song rang out!
Dein Lied erklang! Die Nachtigallen klagen,
Your song rang out! The nightingales complain—
Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied
Ah! sweet swansong of my peace—
Dem Mond, der lauschend von dem Himmel sieht,
To the moon, who listens and looks down from heaven,
Den Sternen und den Rosen muß ich's klagen,
And I must complain to the stars and the roses,
Wohin sie sich nun schwang,
To where she flew,
Der dieses Lied erklang!
She for whom this song was sung!
Dein Lied erklang! Es war kein Ton vergebens,
Your song rang out! No note was in vain,
Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
The entire Spring, breathing love,
Hat, als du sangest, nieder sich getaucht
Has, while you sang, immersed itself
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
In the passionate stream of my life,
Im Sonnenuntergang,
At sunset,
Als mir dein Lied erklang!
As your song rang out!
Dein Lied erklang! Die Nachtigallen klagen,
Your song rang out! The nightingales complain—
Ach, meiner Ruhe süßes Schwanenlied
Ah! sweet swansong of my peace—
Dem Mond, der lauschend von dem Himmel sieht,
To the moon, who listens and looks down from heaven,
Den Sternen und den Rosen muß ich's klagen,
And I must complain to the stars and the roses,
Wohin sie sich nun schwang,
To where she flew,
Der dieses Lied erklang!
She for whom this song was sung!
Dein Lied erklang! Es war kein Ton vergebens,
Your song rang out! No note was in vain,
Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
The entire Spring, breathing love,
Hat, als du sangest, nieder sich getaucht
Has, while you sang, immersed itself
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
In the passionate stream of my life,
Im Sonnenuntergang,
At sunset,
Als mir dein Lied erklang!
As your song rang out!
Dein Lied erklang! Es war kein Ton vergebens,
Your song rang out! No note was in vain,
Der ganze Frühling, der von Liebe haucht,
The entire Spring, breathing love,
Hat, als du sangest, nieder sich getaucht
Has, while you sang, immersed itself
Im sehnsuchtsvollen Strome meines Lebens,
In the passionate stream of my life,
Im Sonnenuntergang,
At sunset,
Als mir dein Lied erklang!
As your song rang out!