Amor
Strauss, Richard
An dem Feuer saß das Kind
The child sat by the fire.
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Und war blind;
And was blind;
Mit dem kleinen Flügel fächelt
With his little wings he fans
In die Flammen er und lächelt,
The flames and he smiles,
Fächelt, lächelt, schlaues Kind!
Fans and smiles, the crafty child!
Ach, der Flügel brennt dem Kind!
Alas, the child has burnt his wing,
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Läuft geschwind!
Runs quickly!
„O wie ihn die Glut durchpeinet!“
'Ah, how the flames hurt him!'
Flügelschlagend laut er weinet;
Beating his wings, he cries aloud,
In der Hirtin Schoß entrinnt
Seeks refuge in the shepherdess's lap,
Hilfeschreiend das schlaue Kind.
Crying for help, the crafty child.
Und die Hirtin hilft dem Kind,
And the shepherdess helps the child
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Bös und blind.
Naughty and blind.
Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet,
Look, shepherdess, your heart's on fire,
Hast den Schelmen nicht gekennet.
Didn't you recognize the child?
Sieh, die Flamme wächst geschwinde.
Look how quickly the flames spread.
Hüt dich vor dem schlauen Kind!
Beware the crafty child!
Fächle, lächle, schlaues Kind!
Fans and smiles, the crafty child!
Ach, der Flügel brennt dem Kind!
Alas, the child has burnt his wing,
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Läuft geschwind!
Runs quickly!
„O wie ihn die Glut durchpeinet!“
'Ah, how the flames hurt him!'
Flügelschlagend laut er weinet;
Beating his wings, he cries aloud,
In der Hirtin Schoß entrinnt
Seeks refuge in the shepherdess's lap,
Hilfeschreiend das schlaue Kind.
Crying for help, the crafty child.
Und die Hirtin hilft dem Kind,
And the shepherdess helps the child
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Bös und blind.
Naughty and blind.
Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet,
Look, shepherdess, your heart's on fire,
Hast den Schelmen nicht gekennet.
Didn't you recognize the child?
Sieh, die Flamme wächst geschwinde.
Look how quickly the flames spread.
Hüt dich vor dem schlauen Kind!
Beware the crafty child!
Fächle, lächle, schlaues Kind!
Fans and smiles, the crafty child!
Und die Hirtin hilft dem Kind,
And the shepherdess helps the child
Amor, Amor
Cupid, Cupid,
Bös und blind.
Naughty and blind.
Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet,
Look, shepherdess, your heart's on fire,
Hast den Schelmen nicht gekennet.
Didn't you recognize the child?
Sieh, die Flamme wächst geschwinde.
Look how quickly the flames spread.
Hüt dich vor dem schlauen Kind!
Beware the crafty child!
Fächle, lächle, schlaues Kind!
Fans and smiles, the crafty child!