Die Liebe sass als Nachtigall
Richard Georg Strauss
Die Liebe saß als Nachtigall
Love, as a nightingale,
Im Rosenbusch und sang;
Perched on a rosebush and sang;
Es flog der wundersüße Schall
The wondrous sound floated
Den grünen Wald entlang.
Along the green forest.
Und wie er klang, - da stieg im Kreis
And as it sounded, there arose a scent
Aus tausend Kelchen Duft,
From a thousand calyxes,
Und alle Wipfel rauschten leis',
And all the treetops rustled softly,
Und leiser ging die Luft;
And the breeze moved softer still;
Die Bäche schwiegen, die noch kaum
The brooks fell silent, barely
Geplätschert von den Höh'n,
Having babbled from the heights,
Die Rehlein standen wie im Traum
The fawns stood as if in a dream
Und lauschten dem Getön.
And listened to the sound.
Und hell und immer heller floß
Brighter, and ever brighter
Der Sonne Glanz herein,
The sun shone on the scene,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
And poured its red glow
Sich goldig roter Schein.
Over flowers, forest and glen.
Ich aber zog den Wald entlang
But I made my way along the path
Und hörte auch den Schall.
And also heard the sound.
Ach! was seit jener Stund' ich sang,
Ah! all that I've sung since that hour
War nur sein Widerhall.
Was merely its echo.
Und wie er klang, - da stieg im Kreis
And as it sounded, there arose a scent
Aus tausend Kelchen Duft,
From a thousand calyxes,
Und alle Wipfel rauschten leis',
And all the treetops rustled softly,
Und leiser ging die Luft;
And the breeze moved softer still;
Die Bäche schwiegen, die noch kaum
The brooks fell silent, barely
Geplätschert von den Höh'n,
Having babbled from the heights,
Die Rehlein standen wie im Traum
The fawns stood as if in a dream
Und lauschten dem Getön.
And listened to the sound.
Und hell und immer heller floß
Brighter, and ever brighter
Der Sonne Glanz herein,
The sun shone on the scene,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
And poured its red glow
Sich goldig roter Schein.
Over flowers, forest and glen.
Ich aber zog den Wald entlang
But I made my way along the path
Und hörte auch den Schall.
And also heard the sound.
Ach! was seit jener Stund' ich sang,
Ah! all that I've sung since that hour
War nur sein Widerhall.
Was merely its echo.
Die Bäche schwiegen, die noch kaum
The brooks fell silent, barely
Geplätschert von den Höh'n,
Having babbled from the heights,
Die Rehlein standen wie im Traum
The fawns stood as if in a dream
Und lauschten dem Getön.
And listened to the sound.
Und hell und immer heller floß
Brighter, and ever brighter
Der Sonne Glanz herein,
The sun shone on the scene,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
And poured its red glow
Sich goldig roter Schein.
Over flowers, forest and glen.
Ich aber zog den Wald entlang
But I made my way along the path
Und hörte auch den Schall.
And also heard the sound.
Ach! was seit jener Stund' ich sang,
Ah! all that I've sung since that hour
War nur sein Widerhall.
Was merely its echo.
Und hell und immer heller floß
Brighter, and ever brighter
Der Sonne Glanz herein,
The sun shone on the scene,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
And poured its red glow
Sich goldig roter Schein.
Over flowers, forest and glen.
Ich aber zog den Wald entlang
But I made my way along the path
Und hörte auch den Schall.
And also heard the sound.
Ach! was seit jener Stund' ich sang,
Ah! all that I've sung since that hour
War nur sein Widerhall.
Was merely its echo.
Ich aber zog den Wald entlang
But I made my way along the path
Und hörte auch den Schall.
And also heard the sound.
Ach! was seit jener Stund' ich sang,
Ah! all that I've sung since that hour
War nur sein Widerhall.
Was merely its echo.