Glückes genug

Wenn sanft du mir im Arme schliefst,

When softly in my arms you slept,

Ich deinen Atem hören konnte,

I could hear you breathing,

Im Traum du meinen Namen riefst,

In your dreams you called out my name,

Um deinen Mund ein Lächeln sonnte –

A smile shone on your mouth –

Glückes genug.

Abundant happiness.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag

And when after a hot, exhausting day

Du mir verscheuchtest schwere Sorgen,

You banished my grievous cares,

Wenn ich an deinem Herzen lag

When I lay on your heart

Und nicht mehr dachte an ein Morgen –

And thought no more about the morrow –

Glückes genug.

Abundant happiness.

Und wenn nach heißem, ernstem Tag

And when after a hot, exhausting day

Du mir verscheuchtest schwere Sorgen,

You banished my grievous cares,

Wenn ich an deinem Herzen lag

When I lay on your heart

Und nicht mehr dachte an ein Morgen –

And thought no more about the morrow –

Glückes genug.

Abundant happiness.