Meinem Kinde

Du schläfst und sachte neig' ich mich

You sleep and softly I bend down

Über dein Bettchen und segne dich.

Over your cot and bless you.

Jeder behutsame Atemzug

Every cautious breath you take

Ist ein schweifender Himmelsflug,

Soars up towards heaven,

Ist ein Suchen weit umher,

Searches far and wide to see

Ob nicht doch ein Sternlein wär'

If there might not be some star,

Wo aus eitel Glanz und Licht

From whose pure radiance and light

Liebe sich ein Glückskraut bricht,

Love may pluck a herb of grace,

Das sie geflügelt herniederträgt

To descend with it on her wings

Und dir auf's weiße Deckchen legt.

And lay it on your white coverlet.