Säus'le, liebe Myrthe!
Richard Georg Strauss
„Säusle, liebe Myrthe!
'Rustle, dear myrtle!
Wie still ist's in der Welt,
How silent the world is,
Der Mond, der Sternenhirte
The moon, that shepherd of the stars,
Auf klarem Himmelsfeld,
In the bright Elysian fields,
Treibt schon die Wolkenschafe
Already drives the herd of clouds
Zum Born des Lichtes hin,
To the spring of light,
Schlaf, mein Freund, o schlafe,
Sleep, my friend, ah sleep,
Bis ich wieder bei dir bin!
Till I am with you again!
„Säusle, liebe Myrthe!
'Rustle, dear myrtle!
Und träum im Sternenschein,
And dream in the starlight,
Die Turteltaube girrte
The turtledove has already cooed
Auch ihre Brut schon ein.
Her brood to sleep.
Still ziehn die Wolkenschafe
Quietly the herd of clouds travel
Zum Born des Lichtes hin,
To the spring of light,
Schlaf, mein Freund, o schlafe,
Sleep, my friend, ah sleep,
Bis ich wieder bei dir bin!
Till I am with you again!
„Hörst du, wie die Brunnen rauschen?
'Do you hear the fountains murmur?
Hörst du, wie die Grille zirpt?
Do you hear the cricket chirping?
Stille, stille, laß uns lauschen,
Hush, hush, let us listen,
Selig, wer in Träumen stirbt;
Happy is he who dies while dreaming;
Selig, wen die Wolken wiegen,
Happy he who is cradled by clouds,
Wenn der Mond ein Schlaflied singt;
While the moon sings a lullaby;
O! wie selig kann der fliegen,
Ah, how happily he can fly,
Den der Traum den Flügel schwingt,
Who takes flight in dreams,
Dass an blauer Himmelsdecke
So that from heaven's blue vault
Sterne er wie Blumen pflückt;
He gathers stars as though they were flowers;
Schlaf, träume, flieg', ich wecke
Sleep, dream, fly, I shall wake
Bald dich auf und bin beglückt!“
You soon and be made happy!'
„Säusle, liebe Myrthe!
'Rustle, dear myrtle!
Und träum im Sternenschein,
And dream in the starlight,
Die Turteltaube girrte
The turtledove has already cooed
Auch ihre Brut schon ein.
Her brood to sleep.
Still ziehn die Wolkenschafe
Quietly the herd of clouds travel
Zum Born des Lichtes hin,
To the spring of light,
Schlaf, mein Freund, o schlafe,
Sleep, my friend, ah sleep,
Bis ich wieder bei dir bin!
Till I am with you again!
„Hörst du, wie die Brunnen rauschen?
'Do you hear the fountains murmur?
Hörst du, wie die Grille zirpt?
Do you hear the cricket chirping?
Stille, stille, laß uns lauschen,
Hush, hush, let us listen,
Selig, wer in Träumen stirbt;
Happy is he who dies while dreaming;
Selig, wen die Wolken wiegen,
Happy he who is cradled by clouds,
Wenn der Mond ein Schlaflied singt;
While the moon sings a lullaby;
O! wie selig kann der fliegen,
Ah, how happily he can fly,
Den der Traum den Flügel schwingt,
Who takes flight in dreams,
Dass an blauer Himmelsdecke
So that from heaven's blue vault
Sterne er wie Blumen pflückt;
He gathers stars as though they were flowers;
Schlaf, träume, flieg', ich wecke
Sleep, dream, fly, I shall wake
Bald dich auf und bin beglückt!“
You soon and be made happy!'
„Hörst du, wie die Brunnen rauschen?
'Do you hear the fountains murmur?
Hörst du, wie die Grille zirpt?
Do you hear the cricket chirping?
Stille, stille, laß uns lauschen,
Hush, hush, let us listen,
Selig, wer in Träumen stirbt;
Happy is he who dies while dreaming;
Selig, wen die Wolken wiegen,
Happy he who is cradled by clouds,
Wenn der Mond ein Schlaflied singt;
While the moon sings a lullaby;
O! wie selig kann der fliegen,
Ah, how happily he can fly,
Den der Traum den Flügel schwingt,
Who takes flight in dreams,
Dass an blauer Himmelsdecke
So that from heaven's blue vault
Sterne er wie Blumen pflückt;
He gathers stars as though they were flowers;
Schlaf, träume, flieg', ich wecke
Sleep, dream, fly, I shall wake
Bald dich auf und bin beglückt!“
You soon and be made happy!'