Schlagende Herzen
Richard Georg Strauss
Über Wiesen und Felder ein Knabe ging,
A boy was walking across meadows and fields,
Kling-klang schlug ihm das Herz,
Pit-a-pat went his heart,
Es glänzt ihm am Finger von Golde ein Ring,
A golden ring gleamed on his finger,
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
„Oh Wiesen, oh Felder,
'O meadows, O fields,
Wie seid ihr schön!
How fair you are!
Oh Berge, oh Täler
O mountains, O valleys,
Wie schön!
How fair!
Wie bist du gut, wie bist du schön,
How good you are, how fair you are,
Du goldene Sonne in Himmeshöh'n!“
You golden sun in heaven above!'
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
Schnell eilte der Knabe mit fröhlichem Schritt,
The boy hurried on with happy steps,
Kling-klang schlug ihm das Herz,
Pit-a-pat went his heart,
Nahm manche lachende Blume mit,
Took with him many a laughing flower,
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
„Über Wiesen und Felder
'Over meadows and fields
Weht Frühlingswind,
A spring wind blows,
Über Berge und Wälder
Over mountains and woods
Weht Frühlingswind.
A spring wind blows.
Im Herzen mir innen weht Frühlingswind,
A spring wind is blowing in my heart,
Der treibt zu Dir mich leise, lind!“
Driving me to you, softly and gently!'
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
Zwischen Wiesen und Feldern ein Mädel stand,
Between meadows and fields a young girl stood,
Kling-klang schlug ihr das Herz,
Pit-a-pat went her heart,
Hielt über die Augen zum Schauen die Hand,
She shaded her eyes with her hand as she gazed,
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.
„Über Wiesen und Felder,
'Over meadows and fields,
Über Berge und Wälder
Over mountains and woods,
Zu mir, zu mir schnell kommt er her!
To me, to me he's hurrying!
Oh wenn er bei mir nur, bei mir schon wär!“
Ah! would he were with me, with me already!'
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.
Schnell eilte der Knabe mit fröhlichem Schritt,
The boy hurried on with happy steps,
Kling-klang schlug ihm das Herz,
Pit-a-pat went his heart,
Nahm manche lachende Blume mit,
Took with him many a laughing flower,
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
„Über Wiesen und Felder
'Over meadows and fields
Weht Frühlingswind,
A spring wind blows,
Über Berge und Wälder
Over mountains and woods
Weht Frühlingswind.
A spring wind blows.
Im Herzen mir innen weht Frühlingswind,
A spring wind is blowing in my heart,
Der treibt zu Dir mich leise, lind!“
Driving me to you, softly and gently!'
Kling-klang schlug ihm das Herz.
Pit-a-pat went his heart.
Zwischen Wiesen und Feldern ein Mädel stand,
Between meadows and fields a young girl stood,
Kling-klang schlug ihr das Herz,
Pit-a-pat went her heart,
Hielt über die Augen zum Schauen die Hand,
She shaded her eyes with her hand as she gazed,
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.
„Über Wiesen und Felder,
'Over meadows and fields,
Über Berge und Wälder
Over mountains and woods,
Zu mir, zu mir schnell kommt er her!
To me, to me he's hurrying!
Oh wenn er bei mir nur, bei mir schon wär!“
Ah! would he were with me, with me already!'
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.
Zwischen Wiesen und Feldern ein Mädel stand,
Between meadows and fields a young girl stood,
Kling-klang schlug ihr das Herz,
Pit-a-pat went her heart,
Hielt über die Augen zum Schauen die Hand,
She shaded her eyes with her hand as she gazed,
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.
„Über Wiesen und Felder,
'Over meadows and fields,
Über Berge und Wälder
Over mountains and woods,
Zu mir, zu mir schnell kommt er her!
To me, to me he's hurrying!
Oh wenn er bei mir nur, bei mir schon wär!“
Ah! would he were with me, with me already!'
Kling-klang schlug ihr das Herz.
Pit-a-pat went her heart.