Sehnsucht

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,

I walked along the lonely road,

Den stets allein ich gehe jeden Tag.

As I'm wont to do each day alone.

Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer.

The heath is silent, not a soul in the fields,

Der Wind nur webt im Knickbusch vor mir her.

Merely the wind in the hedge before me.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt.

The road stretches far ahead.

Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.

My heart yearned for you, you alone.

Und kämest du, ein Wunder wär's für mich,

And were you to come, it would be a miracle,

Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

I should bow down before you: I love you.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,

And a single glance from you as we met

Des ganzen Lebens wär es mein Geschick.

Would be my life's happiest moment.

Und richtest du dein Auge kalt auf mich,

And were you to gaze at me coldly,

Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

I'd defy you, my girl: I love you.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,

But if your lovely eyes smile in welcome,

Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,

Like a sun in my dark night,

Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich

I should quickly embrace your sweet heart

Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

And gently whisper: I love you.