Wenn...
Strauss, Richard
Und wärst du mein Weib und wärst du mein Lieb,
And were you my wife and were you my love,
Wie wollt' ich dich jauchzend umschlingen,
How joyfully I'd embrace you,
Ich wüßte ja nicht, wo das Herz mir blieb'
I wouldn't know what had happened to my heart,
Vor lauter seligem Klingen.
Ringing with such pure joy.
Ich flög' in den nächtigen Himmel hinein,
I'd fly aloft into the night sky
Den funkelndsten Stern zu trennen,
To steal the brightest star,
Das wär' der leuchtende Demantstein,
That would be the flashing diamond
Der sollt' im Haar dir brennen.
To sparkle in your hair.
Nach Persien flög' ich, hinein ins Land;
I'd fly to the heart of Persia,
Wo Schiras Rosen sich wiegen,
Where the roses of Shiraz sway in the wind –
Die Rosen gäben das Kronenband,
The roses would serve as the diadem
Das sollt' dir die Locken umschmiegen.
To encircle your tresses.
Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
I'd descend into the deepest sea
Und brächte dir rote Korallen,
And bring you red corals,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
And my songs would be a watch
Lenztrunkener Nachtigallen.
Of spring-enraptured nightingales.
Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
They would dance all around you
Bis die Sehnsucht dich zu mir triebe,
Until yearning drove you to me,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Lulled by the sound of melodies
Von junger, jauchzender Liebe.
Of young, rhapsodic love.
Ich flög' in den nächtigen Himmel hinein,
I'd fly aloft into the night sky
Den funkelndsten Stern zu trennen,
To steal the brightest star,
Das wär' der leuchtende Demantstein,
That would be the flashing diamond
Der sollt' im Haar dir brennen.
To sparkle in your hair.
Nach Persien flög' ich, hinein ins Land;
I'd fly to the heart of Persia,
Wo Schiras Rosen sich wiegen,
Where the roses of Shiraz sway in the wind –
Die Rosen gäben das Kronenband,
The roses would serve as the diadem
Das sollt' dir die Locken umschmiegen.
To encircle your tresses.
Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
I'd descend into the deepest sea
Und brächte dir rote Korallen,
And bring you red corals,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
And my songs would be a watch
Lenztrunkener Nachtigallen.
Of spring-enraptured nightingales.
Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
They would dance all around you
Bis die Sehnsucht dich zu mir triebe,
Until yearning drove you to me,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Lulled by the sound of melodies
Von junger, jauchzender Liebe.
Of young, rhapsodic love.
Nach Persien flög' ich, hinein ins Land;
I'd fly to the heart of Persia,
Wo Schiras Rosen sich wiegen,
Where the roses of Shiraz sway in the wind –
Die Rosen gäben das Kronenband,
The roses would serve as the diadem
Das sollt' dir die Locken umschmiegen.
To encircle your tresses.
Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
I'd descend into the deepest sea
Und brächte dir rote Korallen,
And bring you red corals,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
And my songs would be a watch
Lenztrunkener Nachtigallen.
Of spring-enraptured nightingales.
Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
They would dance all around you
Bis die Sehnsucht dich zu mir triebe,
Until yearning drove you to me,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Lulled by the sound of melodies
Von junger, jauchzender Liebe.
Of young, rhapsodic love.
Ich stieg' hernieder ins tiefste Meer
I'd descend into the deepest sea
Und brächte dir rote Korallen,
And bring you red corals,
Und meine Lieder, die wären ein Heer
And my songs would be a watch
Lenztrunkener Nachtigallen.
Of spring-enraptured nightingales.
Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
They would dance all around you
Bis die Sehnsucht dich zu mir triebe,
Until yearning drove you to me,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Lulled by the sound of melodies
Von junger, jauchzender Liebe.
Of young, rhapsodic love.
Die sollten um dich ihren Reigen ziehn,
They would dance all around you
Bis die Sehnsucht dich zu mir triebe,
Until yearning drove you to me,
Gewiegt und umklungen von Melodien,
Lulled by the sound of melodies
Von junger, jauchzender Liebe.
Of young, rhapsodic love.