Paimenet

Kaksi paimenta karjoja metsään vie,

Two herdsmen are taking their cattle to the woods;

kaksi paimenta torvea soittaa,

Two herdsmen are playing on their horns;

niin vilvas on metsolan vihreä tie:

The green road of the forest is so cool

Uni pienen paimenen voittaa.

That sleep soon overcomes the young herdsman.

Sinipiikojen karkelo keinutti pois

A group of woodsmaids dancing by took him away

sen paimenen korpien syliin,

Into the deep dark forest;

ja on kuni toisen soitto

The music of the other herdsman

nyt sois yhä kaipuuta suuriin kyliin.

Played a dirge of longing unto the distant villages.

Yksi illalla soittavi torvea vain,

The lone herdsman plays his horn in the evening;

yksi karjoja kotiin huhuu.

The lone herdsman gathers his cattle.

Sen toisen korvahan korpi ain

The other herdsman only hears

niin outoja unia puhuu,

The strange dreams of the forest,

sen huilussa metsien houkutus soi,

His flute plays the strange temptations of the forest,

sinipiiat on silmien eessä.

And the woodsmaids are in his eyes.

Hoi paimenta, hoi eksynyt paimen,

Hoy, herdsman, hoy, lost herdsman,

kylä etsivi silmät veessä.

The village is seeking in tears.