Cuba dentro de un piano
X. Montsalvatge
Cuando mi madre llevaba un sorbete de fresa por sombrero
When my mother wore a strawberry ice for a hat
y el humo de los barcos aún era humo de habanero.
and the smoke from the boats was still Havana smoke.
_Mulata vueltabajera_ …
Cádiz se adormecía entre fandangos y habaneras
y un lorito al piano quería hacer de tenor.
_… dime dónde está la flor que el hombre tanto venera._
Mi tío Antonio volvía con su aire de insurrecto.
La Cabaña y el Príncipe sonaban por los patios del Puerto.
(Ya no brilla la Perla azul del mar de las Antillas.
Ya se apagó, se nos ha muerto.)
_Me encontré con la bella Trinidad …_
Cuba se había perdido y ahora era verdad.
Era verdad,
no era mentira.
Un cañonero huido llegó cantándolo en guajira.
_La Habana ya se perdió._
_Tuvo la culpa el dinero …_
Calló,
cayó el cañonero.
Pero después, pero ¡ah! después
fue cuando al SÍ
lo hicieron YES.
_Mulata vueltabajera_ …
Cádiz se adormecía entre fandangos y habaneras
y un lorito al piano quería hacer de tenor.
_… dime dónde está la flor que el hombre tanto venera._
Mi tío Antonio volvía con su aire de insurrecto.
La Cabaña y el Príncipe sonaban por los patios del Puerto.
(Ya no brilla la Perla azul del mar de las Antillas.
Ya se apagó, se nos ha muerto.)
_Me encontré con la bella Trinidad …_
Cuba se había perdido y ahora era verdad.
Era verdad,
no era mentira.
Un cañonero huido llegó cantándolo en guajira.
_La Habana ya se perdió._
_Tuvo la culpa el dinero …_
Calló,
cayó el cañonero.
Pero después, pero ¡ah! después
fue cuando al SÍ
lo hicieron YES.