Liebesfrühling
Smetana, Bedřich
Dieses Saitenspiel der Brust
These strings of the breast,
Das du hast so reich besaitet,
That you have so richly strung,
Fassen lehre mich die Lust,
Teach me, O heaven,
Himmel! daß du's mir bereitet.
The joy of playing it.
Diese Seele, rein gestimmt,
This breast, purely tuned,
Himmelsnachhall in den Tiefen;
With echoes of heaven in the bass;
Jeder leise Ton verschwimmt,
Every soft tone grows blurred,
Als ob Engel Engel riefen.
As if angels were summoning angels.
Freilich ist das ein Gesang,
To be sure – that is song,
Aber keiner durch die Kehle,
But it does not issue from the throat,
Sondern Liebesüberschwang
Rather does this exuberance of love
Aus dem Himmel, aus der Seele.
Come from heaven, from the soul.
Diesem schweigenden Gesang
Expressions and gestures,
Müssen Mienen und Geberden,
Looks, smiles, words, gait
Blicke, Lächeln, Worte, Sang,
Must serve this silent song
Dienend lauter Töne werden.
By becoming pure sound.
Wach, o feuchter Hauch der Welt,
Never, o moist breath of the world,
Diese Saiten nie erschlaffen!
Let these strings grow slack!
Doch die Seele, die sie schwellt,
But the soul that they swell
Hat auch Kraft, sie neu zu straffen!
Also has the strength to tighten them anew!
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Diese Seele, rein gestimmt,
This breast, purely tuned,
Himmelsnachhall in den Tiefen;
With echoes of heaven in the bass;
Jeder leise Ton verschwimmt,
Every soft tone grows blurred,
Als ob Engel Engel riefen.
As if angels were summoning angels.
Freilich ist das ein Gesang,
To be sure – that is song,
Aber keiner durch die Kehle,
But it does not issue from the throat,
Sondern Liebesüberschwang
Rather does this exuberance of love
Aus dem Himmel, aus der Seele.
Come from heaven, from the soul.
Diesem schweigenden Gesang
Expressions and gestures,
Müssen Mienen und Geberden,
Looks, smiles, words, gait
Blicke, Lächeln, Worte, Sang,
Must serve this silent song
Dienend lauter Töne werden.
By becoming pure sound.
Wach, o feuchter Hauch der Welt,
Never, o moist breath of the world,
Diese Saiten nie erschlaffen!
Let these strings grow slack!
Doch die Seele, die sie schwellt,
But the soul that they swell
Hat auch Kraft, sie neu zu straffen!
Also has the strength to tighten them anew!
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Freilich ist das ein Gesang,
To be sure – that is song,
Aber keiner durch die Kehle,
But it does not issue from the throat,
Sondern Liebesüberschwang
Rather does this exuberance of love
Aus dem Himmel, aus der Seele.
Come from heaven, from the soul.
Diesem schweigenden Gesang
Expressions and gestures,
Müssen Mienen und Geberden,
Looks, smiles, words, gait
Blicke, Lächeln, Worte, Sang,
Must serve this silent song
Dienend lauter Töne werden.
By becoming pure sound.
Wach, o feuchter Hauch der Welt,
Never, o moist breath of the world,
Diese Saiten nie erschlaffen!
Let these strings grow slack!
Doch die Seele, die sie schwellt,
But the soul that they swell
Hat auch Kraft, sie neu zu straffen!
Also has the strength to tighten them anew!
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Diesem schweigenden Gesang
Expressions and gestures,
Müssen Mienen und Geberden,
Looks, smiles, words, gait
Blicke, Lächeln, Worte, Sang,
Must serve this silent song
Dienend lauter Töne werden.
By becoming pure sound.
Wach, o feuchter Hauch der Welt,
Never, o moist breath of the world,
Diese Saiten nie erschlaffen!
Let these strings grow slack!
Doch die Seele, die sie schwellt,
But the soul that they swell
Hat auch Kraft, sie neu zu straffen!
Also has the strength to tighten them anew!
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Wach, o feuchter Hauch der Welt,
Never, o moist breath of the world,
Diese Saiten nie erschlaffen!
Let these strings grow slack!
Doch die Seele, die sie schwellt,
But the soul that they swell
Hat auch Kraft, sie neu zu straffen!
Also has the strength to tighten them anew!
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Ja du bist so hell gestimmt,
Yes, you are as brightly tuned
Wie des Abendsternes Laute,
As the lute of the evening star
Dem vorbei die Wolke schwimmt,
That the cloud floats by,
Wie der Gram an dir zerthaute.
As the grief that melted.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Diese Harfe Gottes, die
This harp of God that reconciles
Dieß mein Herz mit sich versöhnet,
My heart with itself,
Ihm mit ew'ger Melodie
Sounding with its eternal melody
Liebe, Liebe, Liebe tönet!
Love, love, love!
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Dieses Psalter, das allein
This psalter that alone
Vorbild sei für Freimunds Leier,
Is a model for Freimund's lyre,
Alle Welt zu laden ein
Inviting every creature
Zu der ew'gen Liebesfeier!
To the eternal celebration of love!
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.
Himmel! Gib mir das zum Lohn,
O heaven – reward me with all this
Daß mein Lieben, daß mein Singen
That my loving, that my singing
Nie müss' einen falschen Ton
Might never strike a false note
In die reinen Saiten bringen.
On these pure strings.