La canción del Lord de Falkenstein
Brahms, Johannes
Ahi va paseando el Lord de Falkenstein
Por aquellos extensos matorrales
¿Que hace el ahi parado en el camino?
Una doncella en un vestido blanco.
"Dios te saluda, Lord de Falkenstein!
Si tu eres el señor de estas tierras
Entonces devuelveme a mi amante encarcelado
Por el honor de todas las doncellas!"
Al prisionero no liberaré,
¡En la torre debe pudrirse!
En Falkenstein está una torre profunda
Entre dos muros altos
"Si en Falkenstein esta una torre profunda
entre dos muros altos
Entonces yo me pararé ante los muros
Y le ayudaré a lamentarse a mi amado."
Ella fue a la torre una y otra vez:
"Querido, ¿estás dentro?
Si no te puedo ver,
Perderé mi mente."
Ella fue a la torre una y otra vez:
esperando abrirla:
"Si la noche fuera un año largo,
Ni una hora de ella me molestaría!"
"Oh, si yo pudiera llevar un cuchillo afilado
Como los caballeros de nuestro señor,
Entonces yo pelearía con el Lord de Falkenstein
Para liberar al favorito de mi corazón!"
No pelearé con una doncella,
Por que ello me avergonzaría!
Te daré a mi prisionero,
Pero te debes ir de estas tierras con él.
"No dejaré las tierras por las buenas,
Ninguno de nosotros ha robado algo,
Y si yo he dejado algo atrás,
Entonces yo podré regresar para recuperarlo."