Les cloches de la mer
C. Saint-Saëns
Parfois, pendant les longues heures,
The sea-bells, sometimes
de la nuit, quand grondent les mers,
At night for hours on end,
on entend des cloches qui pleurent
When the seas roar,
dans les rocs aux goémons verts.
Can be heard weeping
Elles sonnent au loin, dans l'ombre,
Among the rocks of green seaweed.
le glas des marins trépassés,
Far distant, in the dark,
martyrs dont croit toujours le nombre:
They ring the knell of dead sailors –
La mer n'en a jamais assez.
Martyrs whose number ever increases:
Cloches sinistres des abîmes
Sinister bells from the fathomless deep,
par vos éternelles clameurs
Do you believe that your eternal howling
croyez-vous expier leurs crimes
Will atone for their crimes
et des veuves tarir les pleurs?
And dry their widow's tears?
Vos prières sont des blasphèmes!
Your prayers are blasphemous!
La Nature, mère des deuils,
Nature, mother of mourning,
qui brise les naufragés blêmes
Which dashes the deadly pale shipwrecked
contre la frange des écueils,
Against the fringe of reefs,
en vain par votre voix adjure
Exorcises in vain through your voice
les veuves et les orphelins
The widows and the orphans
de ceux qu'elle jette en pâture
Of those she serves up as fodder
à la tempête, aux flots félins.
To the storm and the savage waves.
Car tous, pendant de longues heures,
For all, during the long hours
de la nuit, quand grondent les mers,
Of night, when the seas roar,
maudiront les cloches qui pleurent
Will curse the bells that weep
dans les rocs aux goémons verts,
Among the rocks of green seaweed,
sonnant au loin, là-bas dans l'ombre,
Ringing afar down there in the dark,
sous le souffle des vents glacés,
Beneath the icy blast of the winds,
pour les deuils dont s'accroît le nombre,
The knell of dead sailors.
le glas des marins trépassés.
Cloches sinistres des abîmes
Sinister bells from the fathomless deep,
par vos éternelles clameurs
Do you believe that your eternal howling
croyez-vous expier leurs crimes
Will atone for their crimes
et des veuves tarir les pleurs?
And dry their widow's tears?
Vos prières sont des blasphèmes!
Your prayers are blasphemous!
La Nature, mère des deuils,
Nature, mother of mourning,
qui brise les naufragés blêmes
Which dashes the deadly pale shipwrecked
contre la frange des écueils,
Against the fringe of reefs,
en vain par votre voix adjure
Exorcises in vain through your voice
les veuves et les orphelins
The widows and the orphans
de ceux qu'elle jette en pâture
Of those she serves up as fodder
à la tempête, aux flots félins.
To the storm and the savage waves.
Car tous, pendant de longues heures,
For all, during the long hours
de la nuit, quand grondent les mers,
Of night, when the seas roar,
maudiront les cloches qui pleurent
Will curse the bells that weep
dans les rocs aux goémons verts,
Among the rocks of green seaweed,
sonnant au loin, là-bas dans l'ombre,
Ringing afar down there in the dark,
sous le souffle des vents glacés,
Beneath the icy blast of the winds,
pour les deuils dont s'accroît le nombre,
The knell of dead sailors.
le glas des marins trépassés.
Car tous, pendant de longues heures,
For all, during the long hours
de la nuit, quand grondent les mers,
Of night, when the seas roar,
maudiront les cloches qui pleurent
Will curse the bells that weep
dans les rocs aux goémons verts,
Among the rocks of green seaweed,
sonnant au loin, là-bas dans l'ombre,
Ringing afar down there in the dark,
sous le souffle des vents glacés,
Beneath the icy blast of the winds,
pour les deuils dont s'accroît le nombre,
The knell of dead sailors.
le glas des marins trépassés.