La splendeur vide

J'ai construit dans mon âme

I have built in my soul

Un merveilleux palais,

A marvellous palace,

Plein d'odeurs de cinname,

Drenched in cinnamon scent,

Plein de vagues reflets.

Brimming with vague reflections.

Saphir, ambre, émeraude

Sapphire, amber, emerald

En couvrent les piliers;

Adorn the columns;

En silence il y rôde

Tame lions

Des lions familiers.

Roam there in silence.

Dans l'ivoire des coupes,

From ivory goblets,

Sur les tapis profonds,

On thick carpets,

Des monarques par groupes

Groups of monarchs

Y boivent les vins blonds.

Quaff pale wine.

Isolés comme une île,

Isolated like an island,

Les murs s'en vont plongeant

The palace walls plunge

Dans la nappe tranquille

Into the unruffled surface

D'un lac de vif argent.

Of a quicksilver lake.

Et tout semble immobile,

And though everything appears motionless,

Et pourtant tout grandit,

Everything expands,

S'élargit, tache d'huile,

Spreads out, like an oil stain,

Monte et s'approfondit.

Rises and deepens.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Saphir, ambre, émeraude

Sapphire, amber, emerald

En couvrent les piliers;

Adorn the columns;

En silence il y rôde

Tame lions

Des lions familiers.

Roam there in silence.

Dans l'ivoire des coupes,

From ivory goblets,

Sur les tapis profonds,

On thick carpets,

Des monarques par groupes

Groups of monarchs

Y boivent les vins blonds.

Quaff pale wine.

Isolés comme une île,

Isolated like an island,

Les murs s'en vont plongeant

The palace walls plunge

Dans la nappe tranquille

Into the unruffled surface

D'un lac de vif argent.

Of a quicksilver lake.

Et tout semble immobile,

And though everything appears motionless,

Et pourtant tout grandit,

Everything expands,

S'élargit, tache d'huile,

Spreads out, like an oil stain,

Monte et s'approfondit.

Rises and deepens.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Dans l'ivoire des coupes,

From ivory goblets,

Sur les tapis profonds,

On thick carpets,

Des monarques par groupes

Groups of monarchs

Y boivent les vins blonds.

Quaff pale wine.

Isolés comme une île,

Isolated like an island,

Les murs s'en vont plongeant

The palace walls plunge

Dans la nappe tranquille

Into the unruffled surface

D'un lac de vif argent.

Of a quicksilver lake.

Et tout semble immobile,

And though everything appears motionless,

Et pourtant tout grandit,

Everything expands,

S'élargit, tache d'huile,

Spreads out, like an oil stain,

Monte et s'approfondit.

Rises and deepens.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Isolés comme une île,

Isolated like an island,

Les murs s'en vont plongeant

The palace walls plunge

Dans la nappe tranquille

Into the unruffled surface

D'un lac de vif argent.

Of a quicksilver lake.

Et tout semble immobile,

And though everything appears motionless,

Et pourtant tout grandit,

Everything expands,

S'élargit, tache d'huile,

Spreads out, like an oil stain,

Monte et s'approfondit.

Rises and deepens.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Et tout semble immobile,

And though everything appears motionless,

Et pourtant tout grandit,

Everything expands,

S'élargit, tache d'huile,

Spreads out, like an oil stain,

Monte et s'approfondit.

Rises and deepens.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Et de l'onde muette,

Et du palais sans bruit,

Un feu qui se projette

De plus en plus reluit.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Mais, à ce qui m'enchante,

Deux choses font défaut:

And from the silent waters,

Là-dedans rien ne chante,

And from the mute palace,

Le ciel est noir là-haut.

A fire shoots up,

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Oh! pour un son de lyre,

But such enchantment

Oh! pour le moindre azur,

Lacks two things:

Je laisserais porphyre,

Nothings sings within,

Perles fines, or pur.

The sky above is black.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Mais le seul qui les donne,

Ah! for the sound of a lyre,

L'amour doux et cruel,

Ah! for the faintest blue,

M'interdit ma couronne

I would forgo porphyry,

D'harmonie et de ciel.

Fine pearls, pure gold.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.

Et plus tout luit, tout monte,

But the one thing that provides all this –

Tout devient vaste et beau,

Sweet and cruel love –

Plus la douleur me dompte,

Denies me my crown

Plus je suis un tombeau.

Of harmony and heaven.