Sabre en main
C. Saint-Saëns
J'ai mis à mon cheval sa bride
I have bridled my horse
Sa bride et sa selle d'or.
And put on his saddle of gold.
Tous les deux, par le monde aride,
Through this arid world
Nous allons prendre l'essor.
We'll sally forth together.
J'ai le cœur froid, l'œil sans vertige,
My heart is cool, my gaze steady,
Je n'aime et je ne crains rien.
I love nothing and I fear nothing.
Au fourreau mon sabre s'afflige,
My sword languishes in its sheath:
Qu'il sorte et qu'il frappe bien!
May it be drawn and may it strike true!
Le turban autour de la tête,
With the turban wound about my head
Sur mon dos le manteau blanc,
And the white cloak on my back,
Je veux m'en aller à la fête
I wish to set out for the feast
Où la mort danse en hurlant.
Where Death dances its screaming dance,
Où, la nuit, on brûle les villes
Where towns are put to the torch at night
Tandis que l'habitant dort.
While the inhabitants still sleep,
Où, pour les multitudes viles,
And where the common rabbie think
On est grand quand on est fort.
That you are glorious when you are strong.
Je veux qu'à mon nom les monarques
I wish that kings, when they hear my name,
Tiennent leur tête à deux mains,
Would hold their head in their hands,
Que mon sabre enlève les marques
And that my sabre night remove
Du joug au front des humains!
All traces of human servitude
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
J'ai le cœur froid, l'œil sans vertige,
My heart is cool, my gaze steady,
Je n'aime et je ne crains rien.
I love nothing and I fear nothing.
Au fourreau mon sabre s'afflige,
My sword languishes in its sheath:
Qu'il sorte et qu'il frappe bien!
May it be drawn and may it strike true!
Le turban autour de la tête,
With the turban wound about my head
Sur mon dos le manteau blanc,
And the white cloak on my back,
Je veux m'en aller à la fête
I wish to set out for the feast
Où la mort danse en hurlant.
Where Death dances its screaming dance,
Où, la nuit, on brûle les villes
Where towns are put to the torch at night
Tandis que l'habitant dort.
While the inhabitants still sleep,
Où, pour les multitudes viles,
And where the common rabbie think
On est grand quand on est fort.
That you are glorious when you are strong.
Je veux qu'à mon nom les monarques
I wish that kings, when they hear my name,
Tiennent leur tête à deux mains,
Would hold their head in their hands,
Que mon sabre enlève les marques
And that my sabre night remove
Du joug au front des humains!
All traces of human servitude
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
Le turban autour de la tête,
With the turban wound about my head
Sur mon dos le manteau blanc,
And the white cloak on my back,
Je veux m'en aller à la fête
I wish to set out for the feast
Où la mort danse en hurlant.
Where Death dances its screaming dance,
Où, la nuit, on brûle les villes
Where towns are put to the torch at night
Tandis que l'habitant dort.
While the inhabitants still sleep,
Où, pour les multitudes viles,
And where the common rabbie think
On est grand quand on est fort.
That you are glorious when you are strong.
Je veux qu'à mon nom les monarques
I wish that kings, when they hear my name,
Tiennent leur tête à deux mains,
Would hold their head in their hands,
Que mon sabre enlève les marques
And that my sabre night remove
Du joug au front des humains!
All traces of human servitude
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
Où, la nuit, on brûle les villes
Where towns are put to the torch at night
Tandis que l'habitant dort.
While the inhabitants still sleep,
Où, pour les multitudes viles,
And where the common rabbie think
On est grand quand on est fort.
That you are glorious when you are strong.
Je veux qu'à mon nom les monarques
I wish that kings, when they hear my name,
Tiennent leur tête à deux mains,
Would hold their head in their hands,
Que mon sabre enlève les marques
And that my sabre night remove
Du joug au front des humains!
All traces of human servitude
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
Je veux qu'à mon nom les monarques
I wish that kings, when they hear my name,
Tiennent leur tête à deux mains,
Would hold their head in their hands,
Que mon sabre enlève les marques
And that my sabre night remove
Du joug au front des humains!
All traces of human servitude
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
Je veux que l'essaim de mes tentes,
I wish for the seething mass of my tents,
De mes chevaux aux longs crins,
Of my horses with flowing manes,
Que mes bannières éclatantes,
I wish for the mass of my dazzling banners
Mes piques, mes tambourins,
And pikes and tambourines
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!
Soient sans nombre, comme la horde
To be endless, like a swarm
Des mouches quand il fait chaud,
Of flies in warm weather—
Qu'à mes pieds l'univers se torde,
So that at my feet the world might writhe,
Comprenant le peu qu'il vaut!
Aware of how little it's worth!