Tournoiement
C. Saint-Saëns
Sans que nulle part je séjourne,
Without so much as a pause,
Sur la pointe du gros orteil,
I pirouette on my toe,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning,
À la feuille morte pareil.
Like a withered leaf.
Comme à l'instant où l'on trépasse,
As at the moment of death,
La terre, l'océan, l'espace,
The earth, the ocean and space
Devant mes yeux troublés tout passe,
Pass before my clouded eyes,
Jetant une même lueur.
Radiating the same light.
Et ce mouvement circulaire,
And as I rotate round and round,
Toujours, toujours je l'accélère,
I accelerate,
Sans plaisir comme sans colère,
Devoid of pleasure as of anger,
Frissonnant malgré ma sueur.
Shivering despite my sweat.
Dans les antres où l'eau s'enfourne,
In caves aflood with foaming waves,
Sur les inaccessibles rocs,
Standing on inaccessible rocks,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning
Sans le moindre souci des chocs.
I've not the slightest fear of collision.
Dans les forêts, sur les rivages;
In the forests and along the coasts,
À travers les bêtes sauvages
Surrounded by savage beasts
Et leurs émules en ravages,
And their havoc-wreaking rivals,
Les soldats qui vont sabre au poing,
Soldiers brandishing their swords,
Au milieu des marchés d'esclaves,
In the centre of slave-markets,
Au bord des volcans pleins de laves,
On volcano slopes awash with lava,
Chez les Mogols et chez les Slaves,
In the land of Slavs and Mogols,
De tourner je ne cesse point.
I spin and spin unflaggingly.
Soumis aux lois que rien n'ajourne,
Adhering to laws that none can defer,
Aux lois que suit l'astre en son vol,
The laws that the sun obeys in its course,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning,
Mes pieds ne touchent plus le sol.
My feet no longer touch the ground.
Je monte au firmament nocturne,
I soar aloft to the starry sky,
Devant la lune taciturne,
I flit right past the silent moon,
Devant Jupiter et Saturne
Past Jupiter and Saturn,
Je passe avec un sifflement,
Whirring on my way.
Et je franchis le Capricorne,
And I shoot past Capricorn,
Et je m'abîme au gouffre morne
And plunge into the dismal abyss
De la nuit complète et sans borne
Of absolute and boundless night,
Où je tourne éternellement.
Where I spin and spin eternally.
Dans les antres où l'eau s'enfourne,
In caves aflood with foaming waves,
Sur les inaccessibles rocs,
Standing on inaccessible rocks,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning
Sans le moindre souci des chocs.
I've not the slightest fear of collision.
Dans les forêts, sur les rivages;
In the forests and along the coasts,
À travers les bêtes sauvages
Surrounded by savage beasts
Et leurs émules en ravages,
And their havoc-wreaking rivals,
Les soldats qui vont sabre au poing,
Soldiers brandishing their swords,
Au milieu des marchés d'esclaves,
In the centre of slave-markets,
Au bord des volcans pleins de laves,
On volcano slopes awash with lava,
Chez les Mogols et chez les Slaves,
In the land of Slavs and Mogols,
De tourner je ne cesse point.
I spin and spin unflaggingly.
Soumis aux lois que rien n'ajourne,
Adhering to laws that none can defer,
Aux lois que suit l'astre en son vol,
The laws that the sun obeys in its course,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning,
Mes pieds ne touchent plus le sol.
My feet no longer touch the ground.
Je monte au firmament nocturne,
I soar aloft to the starry sky,
Devant la lune taciturne,
I flit right past the silent moon,
Devant Jupiter et Saturne
Past Jupiter and Saturn,
Je passe avec un sifflement,
Whirring on my way.
Et je franchis le Capricorne,
And I shoot past Capricorn,
Et je m'abîme au gouffre morne
And plunge into the dismal abyss
De la nuit complète et sans borne
Of absolute and boundless night,
Où je tourne éternellement.
Where I spin and spin eternally.
Soumis aux lois que rien n'ajourne,
Adhering to laws that none can defer,
Aux lois que suit l'astre en son vol,
The laws that the sun obeys in its course,
Je tourne, je tourne, je tourne,
Spinning, spinning, spinning,
Mes pieds ne touchent plus le sol.
My feet no longer touch the ground.
Je monte au firmament nocturne,
I soar aloft to the starry sky,
Devant la lune taciturne,
I flit right past the silent moon,
Devant Jupiter et Saturne
Past Jupiter and Saturn,
Je passe avec un sifflement,
Whirring on my way.
Et je franchis le Capricorne,
And I shoot past Capricorn,
Et je m'abîme au gouffre morne
And plunge into the dismal abyss
De la nuit complète et sans borne
Of absolute and boundless night,
Où je tourne éternellement.
Where I spin and spin eternally.