Violons dans le soir

Quand le soir est venu, que tout est calme enfin

When evening has fallen and all's at last quiet

Dans la chaude nature,

In warm nature,

Voici que naît sous l'arbre et sous le ciel divin

There stirs beneath tree and heavenly sky

La plus vive torture.

The most painful agony.

Sur les graviers d'argent, dans les bois apaisés,

On silver gravel, in hushed woods,

Des violons s'exaltent.

Frenetic violins are heard:

Ce sont des jets de cris, de sanglots, de baisers,

A stream of cries, of sobs and kisses,

Sans contrainte et sans halte.

Unrestrained and unremitting.

Il semble que l'archet se cabre, qu'il se tord

The violin bow seems to rear and writhe

Sur les luisantes cordes,

Across the shining strings—

Tant ce sont des appels de plaisir et de mort

For these are true cries of pleasure, death

Et de miséricorde.

And mercy.

Et le brûlant archet enroulé de langueur

And the buming bow in its affliction,

Gémit, souffre, caresse,

Groans, suffers and caresses—

Poignard voluptueux qui pénètre le coeur

A voluptuous dagger that pierces the heart

D'une épuisante ivresse.

With exhausted ecstasy.

Archets, soyez maudits pour vos brûlants accords,

May you bows be cursed for your scalding chords,

Pour votre âme explosive,

For your explosive soul:

Fers rouges qui dans l'ombre arrachez à nos corps

Molten swords that at night rip from our bodies

Des lambeaux de chair vive!

Shreds of living flesh!

Sur les graviers d'argent, dans les bois apaisés,

On silver gravel, in hushed woods,

Des violons s'exaltent.

Frenetic violins are heard:

Ce sont des jets de cris, de sanglots, de baisers,

A stream of cries, of sobs and kisses,

Sans contrainte et sans halte.

Unrestrained and unremitting.

Il semble que l'archet se cabre, qu'il se tord

The violin bow seems to rear and writhe

Sur les luisantes cordes,

Across the shining strings—

Tant ce sont des appels de plaisir et de mort

For these are true cries of pleasure, death

Et de miséricorde.

And mercy.

Et le brûlant archet enroulé de langueur

And the buming bow in its affliction,

Gémit, souffre, caresse,

Groans, suffers and caresses—

Poignard voluptueux qui pénètre le coeur

A voluptuous dagger that pierces the heart

D'une épuisante ivresse.

With exhausted ecstasy.

Archets, soyez maudits pour vos brûlants accords,

May you bows be cursed for your scalding chords,

Pour votre âme explosive,

For your explosive soul:

Fers rouges qui dans l'ombre arrachez à nos corps

Molten swords that at night rip from our bodies

Des lambeaux de chair vive!

Shreds of living flesh!

Il semble que l'archet se cabre, qu'il se tord

The violin bow seems to rear and writhe

Sur les luisantes cordes,

Across the shining strings—

Tant ce sont des appels de plaisir et de mort

For these are true cries of pleasure, death

Et de miséricorde.

And mercy.

Et le brûlant archet enroulé de langueur

And the buming bow in its affliction,

Gémit, souffre, caresse,

Groans, suffers and caresses—

Poignard voluptueux qui pénètre le coeur

A voluptuous dagger that pierces the heart

D'une épuisante ivresse.

With exhausted ecstasy.

Archets, soyez maudits pour vos brûlants accords,

May you bows be cursed for your scalding chords,

Pour votre âme explosive,

For your explosive soul:

Fers rouges qui dans l'ombre arrachez à nos corps

Molten swords that at night rip from our bodies

Des lambeaux de chair vive!

Shreds of living flesh!

Et le brûlant archet enroulé de langueur

And the buming bow in its affliction,

Gémit, souffre, caresse,

Groans, suffers and caresses—

Poignard voluptueux qui pénètre le coeur

A voluptuous dagger that pierces the heart

D'une épuisante ivresse.

With exhausted ecstasy.

Archets, soyez maudits pour vos brûlants accords,

May you bows be cursed for your scalding chords,

Pour votre âme explosive,

For your explosive soul:

Fers rouges qui dans l'ombre arrachez à nos corps

Molten swords that at night rip from our bodies

Des lambeaux de chair vive!

Shreds of living flesh!

Archets, soyez maudits pour vos brûlants accords,

May you bows be cursed for your scalding chords,

Pour votre âme explosive,

For your explosive soul:

Fers rouges qui dans l'ombre arrachez à nos corps

Molten swords that at night rip from our bodies

Des lambeaux de chair vive!

Shreds of living flesh!