Romance

L'âme évaporée et souffrante,

The spent and suffering soul,

L'âme douce, l'âme odorante

The sweet soul, the soul steeped

Des lis divins que j'ai cueillis

In the divine lilies I gathered

Dans le jardin de ta pensée,

In the garden of your thoughts,

Où donc les vents l'ont-ils chassée,

Where have the winds dispersed it,

Cette âme adorable des lis?

This adorable lilies' soul?

N'est-il plus un parfum qui reste

Does not a single scent remain

De la suavité céleste

Of the heavenly softness

Des jours où tu m'enveloppais

Of the days when you enclosed me

D'une vapeur surnaturelle,

In a supernatural mist,

Faite d'espoir, d'amour fidèle,

Made of hope, of faithful love,

De béatitude et de paix?

Of bliss and of peace?

N'est-il plus un parfum qui reste

Does not a single scent remain

De la suavité céleste

Of the heavenly softness

Des jours où tu m'enveloppais

Of the days when you enclosed me

D'une vapeur surnaturelle,

In a supernatural mist,

Faite d'espoir, d'amour fidèle,

Made of hope, of faithful love,

De béatitude et de paix?

Of bliss and of peace?