Die Könige
Cornelius, Peter
Drei Könige wandern aus Morgenland;
Three kings journey from the East,
Ein Sternlein führt sie zum Jordanstrand.
A little star leads them to Jordan's banks,
In Juda fragen und forschen die drei,
In Judaea the three of them seek and inquire
Wo der neugeborene König sei?
Where the new-born king might be.
Sie wollen Weihrauch, Myrrhen und Gold
They wish to make offerings to the child:
Dem Kinde spenden zum Opfersold.
Gold, frankincense and myrrh.
Und hell erglänzet des Sternes Schein:
And brightly shines the light of the star.
Zum Stalle gehen die Kön'ge ein;
The three kings enter the stable,
Das Knäblein schaun sie wonniglich,
They gaze in rapture at the child,
Anbetend neigen die Könige sich;
Bowing low in adoration,
Sie bringen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Gold, frankincense and myrrh
Zum Opfer dar dem Knäblein hold.
They bring to the child as offering.
O Menschenkind! halte treulich Schritt!
O child of man! Follow them faithfully,
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
The kings are journeying, O journey too!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Let the star of love, the star of grace,
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn,
Light your way as you seek the Lord,
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold,
And if you lack frankincense, myrrh and gold,
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
Give your heart to that sweet child!
Und hell erglänzet des Sternes Schein:
And brightly shines the light of the star.
Zum Stalle gehen die Kön'ge ein;
The three kings enter the stable,
Das Knäblein schaun sie wonniglich,
They gaze in rapture at the child,
Anbetend neigen die Könige sich;
Bowing low in adoration,
Sie bringen Weihrauch, Myrrhen und Gold
Gold, frankincense and myrrh
Zum Opfer dar dem Knäblein hold.
They bring to the child as offering.
O Menschenkind! halte treulich Schritt!
O child of man! Follow them faithfully,
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
The kings are journeying, O journey too!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Let the star of love, the star of grace,
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn,
Light your way as you seek the Lord,
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold,
And if you lack frankincense, myrrh and gold,
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
Give your heart to that sweet child!
O Menschenkind! halte treulich Schritt!
O child of man! Follow them faithfully,
Die Kön'ge wandern, o wandre mit!
The kings are journeying, O journey too!
Der Stern der Liebe, der Gnade Stern
Let the star of love, the star of grace,
Erhelle dein Ziel, so du suchst den Herrn,
Light your way as you seek the Lord,
Und fehlen Weihrauch, Myrrhen und Gold,
And if you lack frankincense, myrrh and gold,
Schenke dein Herz dem Knäblein hold!
Give your heart to that sweet child!