Gefaßter Abschied
Korngold, Erich Wolfgang
Weine nicht, daß ich jetzt gehe,
Do not weep that I am now going,
Heiter lass dich von mir küssen.
Be cheerful and let me kiss you.
Blüht das Glück nicht aus der Nähe,
If joy does not bloom when we are near,
Von ferne wird's dich keuscher grüssen.
It will greet you more chastely from afar.
Nimm diese Blumen, die ich pflückte,
Take these flowers that I have picked,
Monatsrosen rot und Nelken,
Red China roses and carnations,
Laß die Trauer, die dich drückte,
Shake off the sorrow that oppressed you,
Herzens Blume kann nicht welken.
The heart's blossom cannot wither.
Lächle nicht mit bitter'm Lächeln,
Do not smile a bitter smile,
Stosse mich nicht stumm zur Seite.
Do not push me aside in silence.
Linde Luft wird bald dich wieder fächeln,
A soft breeze will soon fan you once more,
Bald ist Liebe dein Geleite!
Love will soon escort you!
Gib deine Hand mir ohne Zittern,
Give me your hand without trembling,
Letztem Kuß gib alle Wonne.
Give me all your rapture to this last kiss.
Bang' vor Sturm nicht: aus Gewittern
Be not afraid of tempests: after storms
Geht strahlender auf die Sonne...
The sun rises more resplendently.
So schau zuletzt noch die schöne Linde,
So, take one last look at the lovely lime-tree,
Drunter uns kein Auge je erspähte.
Beneath which no eye ever saw us.
Glaub, o glaub, daß ich dich wiederfinde,
Believe, O believe, I shall find you again,
Denn ernten wird, wer Liebe lächelnd säte.
For they who sowed love with a smile shall reap its harvest.
Nimm diese Blumen, die ich pflückte,
Take these flowers that I have picked,
Monatsrosen rot und Nelken,
Red China roses and carnations,
Laß die Trauer, die dich drückte,
Shake off the sorrow that oppressed you,
Herzens Blume kann nicht welken.
The heart's blossom cannot wither.
Lächle nicht mit bitter'm Lächeln,
Do not smile a bitter smile,
Stosse mich nicht stumm zur Seite.
Do not push me aside in silence.
Linde Luft wird bald dich wieder fächeln,
A soft breeze will soon fan you once more,
Bald ist Liebe dein Geleite!
Love will soon escort you!
Gib deine Hand mir ohne Zittern,
Give me your hand without trembling,
Letztem Kuß gib alle Wonne.
Give me all your rapture to this last kiss.
Bang' vor Sturm nicht: aus Gewittern
Be not afraid of tempests: after storms
Geht strahlender auf die Sonne...
The sun rises more resplendently.
So schau zuletzt noch die schöne Linde,
So, take one last look at the lovely lime-tree,
Drunter uns kein Auge je erspähte.
Beneath which no eye ever saw us.
Glaub, o glaub, daß ich dich wiederfinde,
Believe, O believe, I shall find you again,
Denn ernten wird, wer Liebe lächelnd säte.
For they who sowed love with a smile shall reap its harvest.
Lächle nicht mit bitter'm Lächeln,
Do not smile a bitter smile,
Stosse mich nicht stumm zur Seite.
Do not push me aside in silence.
Linde Luft wird bald dich wieder fächeln,
A soft breeze will soon fan you once more,
Bald ist Liebe dein Geleite!
Love will soon escort you!
Gib deine Hand mir ohne Zittern,
Give me your hand without trembling,
Letztem Kuß gib alle Wonne.
Give me all your rapture to this last kiss.
Bang' vor Sturm nicht: aus Gewittern
Be not afraid of tempests: after storms
Geht strahlender auf die Sonne...
The sun rises more resplendently.
So schau zuletzt noch die schöne Linde,
So, take one last look at the lovely lime-tree,
Drunter uns kein Auge je erspähte.
Beneath which no eye ever saw us.
Glaub, o glaub, daß ich dich wiederfinde,
Believe, O believe, I shall find you again,
Denn ernten wird, wer Liebe lächelnd säte.
For they who sowed love with a smile shall reap its harvest.
Gib deine Hand mir ohne Zittern,
Give me your hand without trembling,
Letztem Kuß gib alle Wonne.
Give me all your rapture to this last kiss.
Bang' vor Sturm nicht: aus Gewittern
Be not afraid of tempests: after storms
Geht strahlender auf die Sonne...
The sun rises more resplendently.
So schau zuletzt noch die schöne Linde,
So, take one last look at the lovely lime-tree,
Drunter uns kein Auge je erspähte.
Beneath which no eye ever saw us.
Glaub, o glaub, daß ich dich wiederfinde,
Believe, O believe, I shall find you again,
Denn ernten wird, wer Liebe lächelnd säte.
For they who sowed love with a smile shall reap its harvest.
So schau zuletzt noch die schöne Linde,
So, take one last look at the lovely lime-tree,
Drunter uns kein Auge je erspähte.
Beneath which no eye ever saw us.
Glaub, o glaub, daß ich dich wiederfinde,
Believe, O believe, I shall find you again,
Denn ernten wird, wer Liebe lächelnd säte.
For they who sowed love with a smile shall reap its harvest.